Аль-Араф сүресі Аят 139 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Бұлардың табынып, ұстанғаны жойылады, олардың жасаған амалдарының бәрі өтірік», деді

Аль-Араф · 139/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٣٩

🔤 Transliteration

Innaa haaa`ulaaa`i mutabbarum maa hum feehi wa baatilum maa kaanoo ya`maloon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Бұлардың табынып, ұстанғаны жойылады, олардың жасаған амалдарының бәрі өтірік», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

مُتَبَّرٌ — жойылатын, жоқ болатын, құрдымға кететін.
بَاطِلٌ — жалған, пайдасыз, нәтижесіз.
مَا هُمْ فِيهِ — олардың ішінде болған нәрсесі, яғни серік қосулары.
مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ — олардың істеп жүрген амалдары.

Аяттың тәпсірі:

Шынында, мына пұтқа табынушылардың ішінде болған нәрселері — яғни Аллаға серік қосулары мен пұттарға сиынулары — түбінде жойылады, құрдымға кетеді. Олардың істеп жүрген барлық амалдары, яғни пұттарға бағыштаған құлшылықтары мен тағаттары — босқа, жалған әрі пайдасыз. Бұл пұттар оларға ешқандай пайда келтіре алмайды, Алланың азабы келген кезде оларды қорғай да алмайды. Егер олар иман келтірмесе, бұл серік қосуларымен бірге өздері де жойылады. Ал егер олар серік қосуды тастап, Аллаға шынайы иман келтірсе, онда олар құтылады.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Бұл аят Аллаға серік қосудың қаншалықты қауіпті екенін көрсетеді: ол адамды түбінде жойылуға әкеледі.
Пұттарға, яки Алладан өзгеге бағышталған құлшылықтың барлығы бос әрекет екенін, оның ешқандай пайда бермейтінін білдіреді.
Адам баласын Аллаға шынайы құлшылық етуге, тек Оған ғана сиынуға шақырады. Өйткені тек Аллаға бағышталған амал ғана мәңгілік пайда әкеледі.
Ислам діні — адамды жалған сенімдерден, пайдасыз әрекеттерден арылтып, шынайы тура жолға бастайтын дін екенін ұғындырады.
Құран Кәрімнің әрбір аяты адамзатқа тура жолды нұсқап, адасушылықтан сақтандыратын даналыққа толы екенін көреміз.

📜 Аят 137-141 — Аль-Араф сүресі

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

Әлсіз саналған езілген елді Өзіміз берекелі еткен жердің шығыс жақтары мен батыс жақтарына мұрагер еттік. Исраил ұрпақтарына, сабырлық қылғандары үшін Раббыңның берген игі сөзі орындалды. Сөйтіп, Біз Фиръаун және оның елінің жасағандарын және олардың тұрғызғандарын қираттық

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Біз Исраил ұрпақтарын теңізден алып өттік. Сонда олар пұттарына табынып жатқан бір елге келді. Исраилдықтар : «Ей, Мұса! Мыналардың құдайлары сияқты, бізге де бір құдай жасап бер», деді. Мұса : «Негізінде, сендер білмейтін надан ел екенсіңдер

139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Бұлардың табынып, ұстанғаны жойылады, олардың жасаған амалдарының бәрі өтірік», деді

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Мұса : «Аллаһ сендерді әлемдерден артық еткен бола тұрып, сендер үшін Одан басқа құдай іздейін бе?» деді

141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Кезінде, Біз сендерді ұл балаларыңды өлтіріп, әйелдеріңді тірі қалдырып, азаптың ең жаманына салып отырған Фиръаун әулетінен құтқарғанымызды естеріңе алыңдар Ей, Исраил ұрпақтары . Міне, осыларда өздеріңнің Раббыңнан үлкен сынақ бар

← Аят 138 📖 Аль-Араф Аят 140 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

139Аят

Аударма — Аль-Араф 139

Аль-Араф сүресі Аят 139 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Бұлардың табынып, ұстанғаны жойылады, олардың жасаған амалдарының бәрі өтірік», деді

Сүресі Аят 139/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 137–141. Қазақ тілінде: Русский.