అల్-ఆరాఫ్ · 139/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٣٩
Innaa haaa`ulaaa`i mutabbarum maa hum feehi wa baatilum maa kaanoo ya`maloon
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా వీరు ఆచరిస్తున్నందుకు (విగ్రహారాధన చేస్తున్నందుకు) నాశనం చేయబడతారు. వీరు చేస్తున్నదంతా నిరర్థకమైనదే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مُتَبَّرٌ (ముతబ్బరున్): నాశనం చేయబడినది, ధ్వంసం చేయబడినది, నశించేది.
  • بَاطِلٌ (బాతిలున్): వ్యర్థమైనది, నిష్ప్రయోజనమైనది, సత్యం లేనిది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

నిశ్చయంగా, విగ్రహారాధనలో మునిగిపోయిన ఈ ప్రజలు ఏ మార్గంలో ఉన్నారో అది పూర్తిగా నాశనమయ్యేది, ధ్వంసమయ్యేది. వారు అల్లాహ్ను వదిలి విగ్రహాలను పూజించడం, వాటిని ఆరాధించడం అనే కార్యం పూర్తిగా వ్యర్థమైనది, నిష్ప్రయోజనమైనది. ఆ విగ్రహాలు వారికి ఎటువంటి ప్రయోజనం చేకూర్చలేవు, అల్లాహ్ శిక్ష వచ్చినప్పుడు వారిని రక్షించలేవు. వారి షిర్క్ (అల్లాహ్కు భాగస్వాములను కల్పించడం) అంతరించిపోతుంది, వారు విశ్వాసం తీసుకురాకపోతే నాశనమవుతారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తప్ప ఇతరులను ఆరాధించడం అనేది పూర్తిగా వ్యర్థమైనది మరియు నాశనానికి దారితీసేది అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.
  • షిర్క్ (బహుదైవారాధన) అనేది ఎంతటి పెద్ద పాపమో, అది మనిషిని ఎలా నాశనానికి గురిచేస్తుందో ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది.
  • కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు, ఆయనే రక్షకుడు, ఆయనే ప్రయోజనాలను చేకూర్చేవాడు.
  • సత్యమైన విశ్వాసం (ఈమాన్) ద్వారా మాత్రమే మనిషి విజయం పొందగలడు, నాశనం నుండి తప్పించుకోగలడు.
  • ఇస్లాం మనిషిని అసత్యం నుండి సత్యం వైపు, వ్యర్థం నుండి సార్థకం వైపు, నాశనం నుండి రక్షణ వైపు నడిపిస్తుంది. ఇస్లాంలోకి వచ్చిన వారు నిజమైన విజయాన్ని, శాశ్వతమైన రక్షణను పొందుతారు.


📜 వచనం 137-141 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
మరియు వారి స్థానంలో బలహీనులుగా ఎంచబడేవారిని మేము శుభాలతో నింపిన, ఆ దేశపు తూర్పు భాగాలకు మరియు పశ్చిమ భాగాలకు వారసులుగా చేశాము. ఈ విధంగా నీ ప్రభువు ఇస్రాయీల్ సంతతి వారికి చేసిన ఉత్తమమైన వాగ్దానం, వారు ఓర్పు వహించి నందుకు పూర్తయింది. మరియు ఫిర్ఔన్ మరియు అతని జాతి వారు ఉత్పత్తి చేసిన వాటిని మరియు ఎత్తిన (నిర్మించిన) కట్టడాలను నాశనం చేశాము
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
మరియు మేము ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిని సముద్రం దాటించిన తరువాత వారు (నడుస్తూ) తమ విగ్రహాలను ఆరాధించే ఒక జాతి వద్దకు చేరారు. వారన్నారు: ఓ మూసా! వీరి ఆరాధ్య దైవాల వలే మాకు కూడా ఒక ఆరాధ్య దైవాన్ని నియమించు." (దానికి మూసా) జవాబిచ్చాడు: నిశ్చయంగా, మీరు జ్ఞానహినులైన జాతికి చెందినవారు
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
నిశ్చయంగా వీరు ఆచరిస్తున్నందుకు (విగ్రహారాధన చేస్తున్నందుకు) నాశనం చేయబడతారు. వీరు చేస్తున్నదంతా నిరర్థకమైనదే
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
(మూసా ఇంకా) ఇలా అన్నాడు: ఏమీ? నేను అల్లాహ్ ను వదలి మరొక ఆరాధ్యదైవాన్ని మీ కొరకు అన్వేషించాలా? వాస్తవానికి ఆయనే (మీకాలపు) సర్వలోకాల వారిపై మీకు ఘనతను ప్రసాదించాడు కదా
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
మరియు మేము మిమ్మల్ని ఫిర్ఔన్ జాతి వారి నుండి విముక్తి కలిగించిన సందర్భాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి). వారు మిమ్మల్ని ఘోర బాధకు గురిచేస్తూ ఉన్నారు. మీ కుమారులను చంపి, మీ స్త్రీలను సజీవులుగా వదులుతూ ఉన్నారు. మరియు ఇందు మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీకొక గొప్ప పరీక్ష ఉండింది
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
139వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 139

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 139 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా వీరు ఆచరిస్తున్నందుకు (విగ్రహారాధన చేస్తున్నందుకు) నాశనం చేయబడతారు. వీరు చేస్తున్నదంతా నిరర్థకమైనదే

సూరా వచనం 139/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 137–141. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers