اعراف · 139/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٣٩
Innaa haaa`ulaaa`i mutabbarum maa hum feehi wa baatilum maa kaanoo ya`maloon
📖 اردو ترجمہ
یہ لوگ جس (شغل) میں (پھنسے ہوئے) ہیں وہ برباد ہونے والا ہے اور جو کام یہ کرتے ہیں سب بیہودہ ہیں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مُتَبَّرٌ: ہلاک شدنی، تباہ ہونے والا، برباد ہونے والا۔
  • ما هُمْ فِيهِ: وہ چیز جس پر وہ قائم ہیں، یعنی شرک اور بت پرستی۔
  • بَاطِلٌ: ناچیز، غلط، جھوٹا، بے حقیقت۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی حضرت موسیٰ علیہ السلام کے ذریعے بنی اسرائیل کو ایک اہم حقیقت سے آگاہ فرما رہے ہیں۔ جب حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنی قوم کو ایک قوم کو بتوں کی عبادت کرتے ہوئے دیکھا تو انہوں نے فرمایا کہ یہ لوگ جس راستے پر ہیں، وہ راستہ بالکل غلط اور تباہ کن ہے۔

یہاں اللہ تعالیٰ فرما رہے ہیں کہ یہ لوگ جن بتوں کی عبادت کر رہے ہیں، ان کا انجام ہلاکت ہے۔ ان کا شرک، ان کی بت پرستی، اور ان کے سارے اعمال جو وہ ان بتوں کے لیے کرتے ہیں، سب کچھ باطل اور ناچیز ہے۔ یہ چیزیں نہ صرف انہیں اللہ کے قریب کرنے والی ہیں، بلکہ ان کی وجہ سے وہ اللہ کے عذاب کے مستحق بن رہے ہیں۔

اس آیت میں ایک بڑا سبق ہے کہ انسان جو بھی عمل کرتا ہے، اگر وہ اللہ کی رضا کے لیے نہیں ہوتا، تو وہ باطل ہے۔ شرک اور بت پرستی کی کوئی حقیقت نہیں، کیونکہ یہ اللہ کے سوا کسی اور کی عبادت ہے، اور اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں اپنی زندگی میں صرف اللہ کی عبادت کرنی چاہیے اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرنا چاہیے۔ شرک سب سے بڑا گناہ ہے اور اللہ تعالیٰ اسے کبھی معاف نہیں فرماتے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے اعمال کو خالص اللہ کے لیے کریں، تاکہ ہمارے اعمال ضائع نہ ہوں۔ یاد رکھیں، جو کام اللہ کے لیے ہوتا ہے، وہی باقی رہتا ہے، اور جو اللہ کے سوا کسی اور کے لیے ہوتا ہے، وہ باطل اور تباہ ہو جاتا ہے۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں کو شرک اور بت پرستی کی تمام اقسام سے پاک کریں، چاہے وہ ظاہری ہوں یا باطنی، اور صرف اللہ کی رضا کے طالب بنیں۔



📜 آیت 137-141 — اعراف

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
اور جو لوگ کمزور سمجھے جاتے تھے ان کو زمین (شام) کے مشرق ومغرب کا جس میں ہم نے برکت دی تھی وارث کردیا اور بنی اسرائیل کے بارے میں ان کے صبر کی وجہ سے تمہارے پروردگار کا وعدہٴ نیک پورا ہوا اور فرعون اور قوم فرعون جو (محل) بناتے اور (انگور کے باغ) جو چھتریوں پر چڑھاتے تھے سب کو ہم نے تباہ کردیا
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا کے پار اتارا تو وہ ایسے لوگوں کے پاس جا پہنچے جو اپنے بتوں (کی عبادت) کے لیے بیٹھے رہتے تھے۔ (بنی اسرائیل) کہنے لگے کہ موسیٰ جیسے ان لوگوں کے معبود ہیں۔ ہمارے لیے بھی ایک معبود بنا دو۔ موسیٰ نے کہا کہ تم بڑے ہی جاہل لوگ ہو
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
یہ لوگ جس (شغل) میں (پھنسے ہوئے) ہیں وہ برباد ہونے والا ہے اور جو کام یہ کرتے ہیں سب بیہودہ ہیں
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
(اور یہ بھی) کہا کہ بھلا میں خدا کے سوا تمہارے لیے کوئی اور معبود تلاش کروں حالانکہ اس نے تم کو تمام اہل عالم پر فضیلت بخشی ہے
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
(اور ہمارے ان احسانوں کو یاد کرو) جب ہم نے تم کو فرعونیوں (کے ہاتھ) سے نجات بخشی وہ لوگ تم کو بڑا دکھ دیتے تھے۔ تمہارے بیٹوں کو قتل کر ڈالتے تھے اور بیٹیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے۔ اور اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے سخت آزمائش تھی
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
139آیت

ترجمہ — اعراف 139

سورہ اعراف آیت 139 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہ لوگ جس (شغل) میں (پھنسے ہوئے) ہیں وہ برباد…

سورہ آیت 139/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 137–141. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں