مَّا هُمْ فِيهِ: जिस (स्थिति या कार्य) में वे लगे हुए हैं।
بَاطِلٌ: व्यर्थ, असत्य, झूठा।
व्याख्या:
यह आयत उस समय की बात बयान कर रही है जब मूसा (अलैहिस्सलाम) ने अपनी क़ौम से कहा था कि ये लोग जिन मूर्तियों की पूजा कर रहे हैं, उनका यह कार्य पूर्णतः विनष्ट होने वाला है। जिस शिर्क (बहुदेववाद) और मूर्तिपूजा में ये लोग डूबे हुए हैं, वह तबाह और बर्बाद होकर रहेगा। उनका यह पूजा-पाठ, ये सारे कर्म और यह धार्मिक आचरण सब कुछ व्यर्थ और झूठा है। क्योंकि ये मूर्तियाँ न तो कोई लाभ पहुँचा सकती हैं और न ही कोई हानि दूर कर सकती हैं। जब अल्लाह का आदेश आएगा, तो यह सब कुछ मिट्टी में मिल जाएगा। यदि ये लोग अपनी इस हालत पर अड़े रहे और ईमान नहीं लाए, तो वे भी उसी विनाश का हिस्सा बनेंगे। उनके सारे अच्छे कर्म भी इसलिए बेकार हो जाएँगे क्योंकि उन्होंने अल्लाह के साथ दूसरों को साझी ठहराया है। शिर्क ऐसा पाप है जो सारे अच्छे कर्मों को नष्ट कर देता है।
शिक्षाएँ और लाभ:
यह आयत हमें सिखाती है कि शिर्क और मूर्तिपूजा जैसी चीज़ें कितनी भी पुरानी और व्यापक क्यों न हों, अल्लाह की नज़र में वे तबाह और विनष्ट होने वाली हैं। सत्य की कसौटी पर केवल वही कर्म टिकते हैं जो अल्लाह की इबादत के लिए शुद्ध हों।
मुसलमान को चाहिए कि वह अपने अमल को हमेशा शिर्क से पाक रखे। छोटे-बड़े हर प्रकार के शिर्क (जैसे रिया या दिखावा) से बचे, क्योंकि यह सारे अच्छे कर्मों को बर्बाद कर सकता है।
यह आयत हमें यह भी बताती है कि बातिल (असत्य) चाहे कितना भी शक्तिशाली और फैला हुआ क्यों न दिखे, उसका अंजाम विनाश ही है। अल्लाह का दीन ही सच्चा और बाकी रहने वाला है।
एक ईमानवाले को चाहिए कि वह सत्य की पहचान करे और उस पर दृढ़ रहे, भले ही उसके आस-पास के लोग कितनी ही गलत चीज़ों पर जमे हुए क्यों न हों।
और जिन बेचारों को ये लोग कमज़ोर समझते थे उन्हीं को (मुल्क शाम की) ज़मीन का जिसमें हमने (ज़रखेज़ होने की) बरकत दी थी उसके पूरब पश्चिम (सब) का वारिस (मालिक) बना दिया और चूंकि बनी इसराईल नें (फिरऔन के ज़ालिमों) पर सब्र किया था इसलिए तुम्हारे परवरदिगार का नेक वायदा (जो उसने बनी इसराइल से किया था) पूरा हो गया और जो कुछ फिरऔन और उसकी क़ौम के लोग करते थे और जो ऊँची ऊँची इमारते बनाते थे सब हमने बरबाद कर दी
और हमने बनी ईसराइल को दरिया के उस पार उतार दिया तो एक ऐसे लोगों पर से गुज़रे जो अपने (हाथों से बनाए हुए) बुतों की परसतिश पर जमा बैठे थे (तो उनको देख कर बनी ईसराइल से) कहने लगे ऐ मूसा जैसे उन लोगों के माबूद (बुत) हैं वैसे ही हमारे लिए भी एक माबूद बनाओ मूसा ने जवाब दिया कि तुम लोग जाहिल लोग हो
हालॉकि उसने तुमको सारी खुदाई पर फज़ीलत दी है (ऐ बनी इसराइल वह वक्त याद करो) जब हमने तुमको फिरऔन के लोगों से नजात दी जब वह लोग तुम्हें बड़ी बड़ी तकलीफें पहुंचाते थे तुम्हारे बेटों को तो (चुन चुन कर) क़त्ल कर डालते थे और तुम्हारी औरतों को (लौन्डियॉ बनाने के वास्ते ज़िन्दा रख छोड़ते) और उसमें तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से तुम्हारे (सब्र की) सख्त आज़माइश थी
सूराकुरान वेबसाइट की स्थापना पवित्र किताब और पाक सुन्नत की सेवा, अल्लाह की ओर बुलावा, और कुरान व सुन्नत के मार्ग पर धार्मिक विज्ञान को सुगम बनाने के एक विनम्र प्रयास के रूप में की गई थी। हम अल्लाह की प्रशंसा और उसके अनुग्रह के लिए धन्यवाद करते हैं, और उससे प्रार्थना करते हैं कि वह हमारे कार्यों को स्वीकार करे और उन्हें केवल उसके महान चेहरे के लिए विशुद्ध बनाए।