알-아라프 · 139/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٣٩
Innaa haaa`ulaaa`i mutabbarum maa hum feehi wa baatilum maa kaanoo ya`maloon
📖 한국어 의미
실로 이 백성들이 승배하는것은 멸망할 것이니 그들이 드리 는 숭배는 헛됨이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُتَبَّرٌ: مُهلَكٌ ومدمَّر.
  • ما هُمْ فيهِ: ما هم عليه من الشرك وعبادة الأصنام.
  • باطِلٌ: ذاهبٌ لا أثر له ولا قيمة.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى مخبراً عن موسى عليه السلام حين قال لقومه الذين رأوا قوماً يعبدون الأصنام: إن هؤلاء القوم المقيمين على عبادة هذه الأصنام، سيكون ما هم فيه من الشرك والضلال مُهلَكاً ومدمَّراً بالكامل، وكل أعمالهم التي كانوا يعملونها من عبادة الأصنام وتقربهم إليها هي باطلة وذاهبة لا تنفعهم شيئاً، ولن تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم، ولن تغني عنهم من الله شيئاً. فعبادتهم هذه قائمة على الباطل، ومصيرها إلى الهلاك والزوال، وهم هالكون إن لم يتوبوا ويؤمنوا بالله وحده.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تبيّن أن الشرك وعبادة غير الله هي أعمال باطلة لا أصل لها، وأنها محكوم عليها بالهلاك والدمار مهما عظُم شأنها في نظر أصحابها.
  • فيها تسلية للمؤمنين وتثبيت لهم، إذ تُعلمهم أن الباطل مهما طال أمده فإنه إلى زوال، وأن عاقبته الخسران.
  • تدعو المؤمن إلى التوحيد الخالص والاعتماد على الله وحده، والابتعاد عن كل ما يُشرك به مع الله غيره.
  • تُذكّر بأن الأعمال الصالحة لا تُقبل إلا إذا صدرت عن إيمان خالص بالله، وأما الأعمال المبنية على الشرك فهي حبطت وبطلت.


📜 절 137-141 — 장 알-아라프

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
이렇게하여 하나님은 겸손 했던 백성에게 축복을 보내고 축 복의 동편과 서편의 땅을 유산으 로 주었으니 이는 이스라엘 자손 을 위하여 완성된 주님의 약속이 매 그들은 인내하였음이라 또한 하나님은 파라오와 그의 백성이 세운 것들을 파괴하였노라
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
하나님은 이스라엘 자손들 로하여 바다를 안전하게 건너게 하니 그곳은 우상을 섬기는 사람 들이 있는 곳이더라 그들이 말하 길 모세여 그들이 가진 것과 같은 신을 만들어 주오 라고 하니 모 세 가로되 실로 너희는 무지한 백 성들이라
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
실로 이 백성들이 승배하는것은 멸망할 것이니 그들이 드리 는 숭배는 헛됨이라
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
그가 일러 가로되 내가 너 희를 위하여 하나님 아닌 다른 신 을 구하라 하느뇨 다른 백성보다 너희들에게 은혜를 더하신 분이 하나님이시라
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
기억하라 하니 하나님께 서 파라오 백성들로부터 너희를 구하사 그들은 너희에게 고난을 주어 너희의 남아들을 살해하고 여아들은 살려 두었으니 그 안에 는 너희 주님께서 내린 큰 시험이 있었더라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
139

번역 — 알-아라프 139

장 알-아라프 절 139 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 실로 이 백성들이 승배하는것은 멸망할 것이니 그들이 드리 는 숭배는…

장 절 139/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 137–141. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers