അൽ-അഅ്റാഫ് · 14/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ۝١٤
Qaala anzirneee ilaa Yawmi yub`asoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: മനുഷ്യര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ നീ എനിക്ക് അവധി നല്‍കേണമേ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَنظِرْنِي: എനിക്ക് സമയം തരിക, എന്നെ പിന്തിപ്പിക്കുക (മരണം വരുത്താതിരിക്കുക).
  • يَوْمِ يُبْعَثُونَ: അവർ (മനുഷ്യർ) ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം, അതായത് അന്ത്യനാൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഇബ്ലീസിനോട് അവന്റെ ധിക്കാരത്തിനും അഹങ്കാരത്തിനും ശേഷം ശിക്ഷ വിധിച്ചപ്പോൾ, ഇബ്ലീസ് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും നിരാശനായി. അപ്പോൾ അവൻ അല്ലാഹുവിനോട് ഒരു അപേക്ഷ നടത്തി: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ മരണപ്പെടുത്തരുതേ, മനുഷ്യർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ എനിക്ക് സമയം നീട്ടിത്തരിക." ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, അവന് കഴിയുന്നത്ര മനുഷ്യരെ വഴിപിഴപ്പിച്ച് അവരെ നാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക എന്നതായിരുന്നു. അവൻ മരണം ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, കാരണം അന്ത്യനാൾ കഴിഞ്ഞാൽ മരണമില്ല എന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവന് പൂർണ്ണമായും അന്ത്യനാൾ വരെ സമയം നൽകിയില്ല; പകരം അറിയപ്പെട്ട ഒരു സമയം വരെ (ഒന്നാമത്തെ സൂർ ഊതപ്പെടുന്നത് വരെ) മാത്രമേ അവന് അവധി നൽകിയുള്ളൂ. ആ സമയത്ത് അവൻ മറ്റ് സൃഷ്ടികളോടൊപ്പം മരണമടയും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും ശത്രുതയും ഭയപ്പെടേണ്ടതാണ്; ഇബ്ലീസിന്റെ അവസ്ഥ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്.
  2. ശത്രുവിന്റെ (പിശാചിന്റെ) തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തണം; അവൻ നമ്മെ വഴിപിഴപ്പിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് പിശാചിന്റെ ഗൂഢാലോചനകൾ ഒരു ദോഷവും വരുത്തില്ല.
  4. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെ സ്ഥലമാണ്; അന്ത്യനാൾ സത്യം വെളിപ്പെടുന്ന ദിവസമാണ്. അതിനാൽ നാം നന്മ ചെയ്യാനും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാനും തയ്യാറാകണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്; എന്നാൽ ശത്രുവിനോടുള്ള അവന്റെ നീതിയും കർശനമാണ്. നാം അവന്റെ അനുസരണത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ നിന്നോട് കല്‍പിച്ചപ്പോള്‍ സുജൂദ് ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍ നിനക്കെന്ത് തടസ്സമായിരുന്നു ? അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അവനെക്കാള്‍ (ആദമിനെക്കാള്‍) ഉത്തമനാകുന്നു. എന്നെ നീ അഗ്നിയില്‍ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്‌. അവനെ നീ സൃഷ്ടിച്ചത് കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും.
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുക. ഇവിടെ നിനക്ക് അഹങ്കാരം കാണിക്കാന്‍ പറ്റുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും നീ നിന്ദ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: മനുഷ്യര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ നീ എനിക്ക് അവധി നല്‍കേണമേ.
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
അവന്‍ (ഇബ്ലീസ്‌) പറഞ്ഞു: നീ എന്നെ വഴിപിഴപ്പിച്ചതിനാല്‍ നിന്‍റെ നേരായ പാതയില്‍ അവര്‍ (മനുഷ്യര്‍) പ്രവേശിക്കുന്നത് തടയാന്‍ ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കും.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 14

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ പറഞ്ഞു: മനുഷ്യര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ നീ എനിക്ക് അവധി നല്‍കേണമേ.

സൂറ ആയത്ത് 14/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers