అల్-ఆరాఫ్ · 14/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ۝١٤
Qaala anzirneee ilaa Yawmi yub`asoon
📖 తెలుగులో
(ఇబ్లీస్) ఇలా వేడుకున్నాడు: వారు తిరిగి లేపబడే (పునరుత్థాన) దినం వరకు నాకు వ్యవధినివ్వు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَنظِرْنِي: నాకు గడువు ఇవ్వండి, నన్ను ఆలస్యం చేయండి, వెంటనే నన్ను చంపకండి.
  • يَوْمِ يُبْعَثُونَ: పునరుత్థాన దినం, అంటే మృతులు సమాధుల నుండి తిరిగి లేపబడే రోజు (ప్రళయ దినం).
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్లీస్ (షైతాన్) అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించి, తన అహంకారం వల్ల సజ్దా చేయడానికి నిరాకరించిన తరువాత, అల్లాహ్ అతన్ని శపించి, తన కరుణ నుండి బహిష్కరించాడు. అప్పుడు ఇబ్లీస్, అల్లాహ్ కరుణ నుండి నిరాశ చెందినవాడై, ఇలా వేడుకున్నాడు: "నా ప్రభూ! మృతులు సమాధుల నుండి తిరిగి లేపబడే పునరుత్థాన దినం వరకు నాకు గడువు ఇవ్వండి, నన్ను ఆలస్యం చేయండి." అతని ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, ఆ గడువు సమయంలో మనుషులలో తాను మోసగించగలిగిన వారిని మార్గభ్రష్టులను చేయడం, వారిని పెడదారి పట్టించడం. ఇబ్లీస్ ఈ విన్నపం చేసినప్పుడు, అతను మరణాన్ని రుచి చూడకుండా ఉండాలని కూడా కోరుకున్నాడని కొందరు వివరణకర్తలు చెప్పారు, ఎందుకంటే పునరుత్థాన దినం తరువాత మరణం ఉండదు. కానీ అతని కోరిక నెరవేరలేదు; అతనికి నిర్ణీత సమయం వరకు మాత్రమే గడువు ఇవ్వబడింది, అది మొదటి శంఖనాదం (నఫ్ఖా ఊలా) సమయం, ఆ సమయంలో అతను మరణించే వారితో పాటు మరణిస్తాడు. ఈ ఆయత్ ద్వారా ఇబ్లీస్ యొక్క మొండితనం, అహంకారం, మరియు మనుషులను పెడదారి పట్టించాలనే అతని దుష్ట సంకల్పం స్పష్టమవుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ తన దయను, కరుణను ప్రదర్శించే విధానం: ఇబ్లీస్ లాంటి తిరుగుబాటుదారుడికి కూడా అల్లాహ్ ఒక నిర్ణీత సమయం వరకు గడువు ఇచ్చాడు. ఇది అల్లాహ్ న్యాయాన్ని, సహనాన్ని చూపుతుంది.
  • షైతాన్ యొక్క శత్రుత్వాన్ని గుర్తించడం: ఇబ్లీస్ మనుషులను మోసగించడానికి, పెడదారి పట్టించడానికి సమయం కోరాడు. ఇది మనకు షైతాన్ యొక్క కుట్రల నుండి జాగ్రత్తపడాలని, అల్లాహ్ పై నమ్మకం ఉంచాలని బోధిస్తుంది.
  • పునరుత్థాన దినం నిజమని తెలుసుకోవడం: ఇబ్లీస్ కూడా పునరుత్థాన దినాన్ని గురించి తెలిసి, దానిని గుర్తించాడు. ఇది ఆ దినం ఖచ్చితంగా వస్తుందని, ప్రతి ఆత్మ తన కర్మల లెక్కను ఇవ్వాల్సి ఉంటుందని మనకు గుర్తు చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాలించడం, అహంకారాన్ని విడనాడడం: ఇబ్లీస్ అహంకారం వల్లే శాపగ్రస్తుడయ్యాడు. మనం అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను వినయంగా పాలించి, అహంకారాన్ని విడనాడాలి.
  • ఇస్లాం మార్గం సులభమని, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడని తెలుసుకోవడం: ఇబ్ల


📜 వచనం 12-16 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
(అప్పుడు అల్లాహ్) అన్నాడు: (ఓ ఇబ్లీస్!) నేను ఆజ్ఞాపించినప్పటికీ, సాష్టాంగం చేయకుండా నిన్ను ఆపింది ఏమిటి?" దానికి (ఇబ్లీస్): నేను అతని కంటే శ్రేష్ఠుడను. నీవు నన్ను అగ్నితో సృష్టించావు మరియు అతనిని నీవు మట్టితో సృష్టించావు." అని జవాబిచ్చాడు
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
(అప్పుడు అల్లాహ్) ఆజ్ఞాపించాడు: నీవిక్కడ నుండి దిగిపో! ఇక్కడ గర్వపడటం నీకు తగదు, కావున వెళ్ళిపో! నిశ్చయంగా, నీవు నీచులలో చేరావు
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
(ఇబ్లీస్) ఇలా వేడుకున్నాడు: వారు తిరిగి లేపబడే (పునరుత్థాన) దినం వరకు నాకు వ్యవధినివ్వు
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
(అల్లాహ్) సెలవిచ్చాడు: నిశ్చయంగా, నీకు వ్యవధి ఇవ్వబడుతోంది
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
(దానికి ఇబ్లీస్) అన్నాడు: నీవు నన్ను మార్గభ్రష్టత్వంలో వేసినట్లు, నేను కూడా వారి కొరకు నీ ఋజుమార్గంపై మాటువేసి కూర్చుంటాను
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
14వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 14

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇబ్లీస్) ఇలా వేడుకున్నాడు: వారు తిరిగి లేపబడే (పునరుత్థాన) దినం వరకు నాకు…

సూరా వచనం 14/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers