Аль-Араф · 17/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ  ۝١٧
Summa la aatiyannahum mim baine aideehim wa min khalfihim wa `an aimaanihim wa `an shamaaa`ilihim wa laa tajidu aksarahum shaakireen
📖 На русском
И я обрушу (искушения) на них И спереди, и со спины, по праву и по леву руку, И Ты потом у большинства из них Признательности не отыщешь".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ — спереди, со стороны будущей жизни (Ахирата).
  • وَمِنْ خَلْفِهِمْ — сзади, со стороны мирской жизни (дуньи).
  • عَنْ أَيْمَانِهِمْ — справа, со стороны путей добра и благих дел.
  • عَن شَمَائِلِهِمْ — слева, со стороны путей зла и грехов.
  • شَاكِرِينَ — благодарными, признательными за блага Аллаха.

Толкование аята:

После того как Иблис (сатана) испросил у Аллаха отсрочки до Дня воскресения и поклялся сбивать потомков Адама с прямого пути, он заявил: «Затем я непременно буду приходить к ним со всех сторон — спереди и сзади, справа и слева». Это означает, что сатана будет атаковать человека со всех направлений, используя различные уловки и методы обмана.

Со стороны «спереди» — он будет сеять в их сердцах сомнения относительно Ахирата, Судного дня, воскресения и вечной жизни, внушая, что всё это — лишь вымысел и сказки древних. Со стороны «сзади» — он будет приукрашивать мирскую жизнь, побуждая людей полностью погрузиться в её удовольствия и забыть о своём Создателе. Со стороны «справа» — он будет отвращать их от благих дел, молитвы, поста, закята и других видов поклонения, внушая лень и небрежность. Со стороны «слева» — он будет подталкивать их к грехам и запретному, украшая в их глазах ослушание и пороки.

Иблис также сказал: «И Ты не найдёшь большинство из них благодарными». Это означает, что лишь немногие из сынов Адама окажутся благодарными Аллаху за Его бесчисленные блага и милости, признают Его Единство и будут поклоняться Ему искренне. Сатана произнёс это, основываясь на своём знании о природе человека, и его предположение оказалось верным — как сказал Всевышний в другом аяте: «Он оправдал своё предположение о них, и они последовали за ним, кроме группы верующих» (Саба, 20).

Духовный урок и наставление:

Этот аят — великое предупреждение для каждого верующего! Враг наш, Иблис, поклялся перед Аллахом, что будет преследовать нас до самого Судного дня, не оставляя ни одного пути, которым он не попытался бы войти в наши сердца. Он не устаёт и не отчаивается — он терпеливо ждёт момента нашей слабости и невнимательности.

Однако, дорогой брат и дорогая сестра, знайте: у Аллаха есть защита для тех, кто искренне ищет Его покровительства! Всевышний не оставил нас безоружными — Он даровал нам Коран, Сунну Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), и знание о кознях сатаны. Если мы будем помнить об этом враге, остерегаться его уловок и обращаться к Аллаху с мольбой о защите, то, по милости Всевышнего, козни Иблиса будут бессильны.

Пусть каждый из нас стремится быть из числа тех немногих благодарных рабов, о которых Аллах сказал: «Мало из Моих рабов благодарны» (Саба, 13). Благодарность — это не просто слова на языке, а признание сердца и покорность тела — совершение того, что повелел Аллах, и оставление того, что Он запретил. Да поможет нам всем Аллах быть из числа благодарных и стойких на Его прямом пути! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Аль-Араф

15قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ 
Пусть будет так! - сказал (Господь). - Ты - средь таких, кому дана отсрочка.
16قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 
(Иблис) сказал: "За то, что свел меня Ты с правого пути, Я на Твоем пути засады буду ставить Всем тем, (кто устремляется к Тебе).
17ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ 
И я обрушу (искушения) на них И спереди, и со спины, по праву и по леву руку, И Ты потом у большинства из них Признательности не отыщешь".
18قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومًا مَّدۡحُورًاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ 
(Господь) сказал: "Уйди отсюда порицаемым и жалким! А если кто из них последует тебе, Я всеми вами Ад наполню!
19وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Ты ж, Адам, со своей супругой В саду Эдема пребывай. Вкушайте все, что ваши души пожелают, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Аль-Араф 17

Сура Аят 17/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.