Suuratu Al-A'raf — Aaya 17

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haa ɓeydaandi:

• "ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم": refti mi aranoyay ɓe (Iblis wi'i ɗum).
• "مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ": ummoraade yeeso maɓɓe.
• "وَمِنْ خَلْفِهِمْ": e ummoraade caggal maɓɓe.
• "وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ": e ummoraade ñaamo maɓɓe.
• "وَعَن شَمَائِلِهِمْ": e ummoraade nano maɓɓe.
• "شَاكِرِينَ": yettotooɓe (yettooɓe Alla).

1. Firo Aayaa nden:

Iblis (seytaane) wi'i: "Refti mi aranoyay ɓe ummoraade kala peccal, mi lomtinanoyay ɓe laawol goonga, mi cuɗinanoyay ɓe ko bonɓe, mi soklanoyay ɓe yiɗde aduna, mi sikkitinanoyay ɓe ñalnde sakkitiinde, e mi waɗanoyay ɓe saɗtinde golle moƴƴe e newaade golle boni. A heɓataa ɓurɓe ɗuuɗude e maɓɓe ko yettotooɓe Ma." Iblis haalii ɗum ko e sikke, kono o goonginii, sabu Alla wi'i: "Gomɗii Iblis goonginii sikke mum e maɓɓe."

1. Nafaaji ɗi ndaaronoo e ndee aayaa:

• Aayaa nden no holliri wonde seytaane no haɓa e neɗɗo e kala laawol, no foti wonde neɗɗo no reenta no feewi.
• No holliri wonde yettoore Alla ko huunde mawnde, sabu ɓurɓe ɗuuɗude e yimɓe ɓe ngonaa yettotooɓe.
• No newniri gomɗimɓe ɓernde, sabu Alla no anndi pewje seytaane, no reŋtini ɓe e mun.
• No ɗaɓɓiri neɗɗo yo o ɗaɓɓu ballal Alla e kala sahaa, yo o wonu e yettoore, yo o reenta e laawol seytaane.
• No holliri wonde Alla no jaɓa tuubugol, no newna ɓernde, no yettina ɓe ngartata e makko.