Surah Al-A'raf — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ – mula sa harapan nila (tumutukoy sa kabilang buhay at mga bagay na nauukol dito).
• وَمِنْ خَلْفِهِمْ – mula sa likuran nila (tumutukoy sa makamundong buhay at mga pagnanasa rito).
• عَنْ أَيْمَانِهِمْ – mula sa kanilang kanan (tumutukoy sa mga landas ng kabutihan at pagsunod).
• عَن شَمَائِلِهِمْ – mula sa kanilang kaliwa (tumutukoy sa mga landas ng kasamaan at pagsuway).
• شَاكِرِينَ – mga nagpapasalamat (ibig sabihin: mga nananampalataya at sumusunod sa mga utos).

Paliwanag ng Talata:

Pagkatapos na isumpa ni Satanas (Iblis) ang kanyang sarili na ililigaw niya ang mga anak ni Adan, ay sinabi niya: "Pagkatapos nito, tiyak na lalapit ako sa kanila mula sa lahat ng mga direksyon at panig upang sila’y iligaw sa tamang landas. Lalapit ako sa kanila mula sa harapan – upang pagdudahan nila ang kabilang buhay at ang muling pagkabuhay; mula sa likuran – upang sila’y mahumaling sa makamundong buhay at kalimutan ang kabilang buhay; mula sa kanilang kanan – upang sila’y hadlangan sa mga gawaing kabutihan at pagsunod; at mula sa kanilang kaliwa – upang akitin sila sa mga kasalanan at pagnanasa. Gagawin ko ang lahat ng ito sa pamamagitan ng pagpapaganda sa kasamaan, pagpapalabo sa katotohanan, at pagtatanim ng mga pagdududa sa kanilang mga puso. At hindi Mo po matatagpuan, O Panginoon, ang karamihan sa kanila ay nagpapasalamat sa Iyong mga biyaya at sumusunod sa Iyong mga utos." Ang pahayag na ito ni Satanas ay hindi walang batayan, sapagkat ito ay naaayon sa kaalaman ng Diyos, at nagkatotoo ito sa karamihan ng mga tao – kakaunti lamang ang mga nananampalataya at nagpapasalamat.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang lansihin ni Satanas ay malawak at walang kapaguran – kaya nararapat na maging mapagmatyag tayo sa kanyang mga pag-atake mula sa lahat ng panig, at humingi tayo ng proteksyon sa Diyos mula sa kanya sa lahat ng oras.
2. Ang tunay na kahinaan ng tao ay ang kanyang pagkalimot sa pagpapasalamat sa mga biyaya ng Diyos – kaya ang pagiging mapagpasalamat ay susi sa pag-iingat ng pananampalataya at paglayo sa mga lansihin ni Satanas.
3. Ang pagdududa sa kabilang buhay at ang labis na pagmamahal sa makamundong buhay ay dalawang malalaking pintuan na pinapasukan ni Satanas sa puso ng tao – kaya ang pananampalataya sa Araw ng Paghuhukom at ang pag-alala sa kamatayan ay nagbibigay sa atin ng kaligtasan.
4. Ang kagandahan ng Islam ay nakikita sa pagbababala nito sa atin laban sa mga plano ng kaaway natin, upang tayo ay maging handa at hindi mahulog sa kanyang mga patibong – ito ay isang malaking biyaya mula sa Diyos sa Kanyang mga lingkod.