Surata Al-A'raf — Versículo 17

Significados das palavras:

• "Min baini aydihim" (de entre as suas mãos): significa a frente deles, ou seja, a questão da vida futura e do além.
• "Wa min khalfihim" (e por detrás deles): refere-se à vida mundana e aos seus prazeres.
• "Wa an aymanihim" (e pela sua direita): refere-se aos caminhos do bem e das boas ações.
• "Wa an shamailihim" (e pela sua esquerda): refere-se aos caminhos do mal e das más ações.
• "Shakirin" (agradecidos): significa aqueles que reconhecem as bênçãos de Allah e Lhe obedecem.

Interpretação da nobre versículo:

Neste versículo, Satanás (Iblis) continua o seu discurso diante de Allah, após ter pedido um prazo até ao Dia da Ressurreição, dizendo: "Depois de teres decretado a minha perdição, juro que hei de aparecer aos filhos de Adão por todas as direções e lados, para os desviar do caminho reto. Virei pela frente deles, para semear dúvidas sobre a vida futura e o Dia do Juízo; virei por detrás deles, para os seduzir com os prazeres da vida mundana e os fazer esquecer a eternidade; virei pela sua direita, para os desviar dos caminhos do bem e das boas ações; e virei pela sua esquerda, para os atrair para os caminhos do mal e das tentações. Esforçar-me-ei por os desviar por todos os meios possíveis, embelezando-lhes o falso e afastando-os da verdade. E Tu, ó Senhor, não encontrarás a maioria deles agradecida pelas Tuas bênçãos, nem crente em Ti, devido à minha insistência em os desviar."

Este juramento de Satanás foi uma suposição da sua parte, mas Allah confirmou que a sua suposição se concretizou, como é dito noutro versículo: "E, com efeito, Satanás confirmou a sua suposição acerca deles" (Sura Sabá, 34:20), pois a maioria dos filhos de Adão seguiu os seus passos e desobedeceu ao seu Senhor.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A inimizade de Satanás é real e declarada: O versículo revela a natureza da inimizade de Satanás para com o ser humano, que não é uma simples hostilidade, mas sim um esforço contínuo e planeado para o desviar do caminho de Allah, vindo de todas as direções. Isto obriga o crente a estar sempre vigilante e precavido contra as suas insinuações.
2. A necessidade de nos protegermos com a recordação de Allah: Uma vez que Satanás ataca por todas as direções, o crente deve proteger-se com a menção de Allah (dhikr), com a recitação do Alcorão e com as súplicas ensinadas pelo Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), pois estas são uma fortaleza contra as suas tentações.
3. A importância do agradecimento (shukr): O versículo destaca que a maioria das pessoas não é agradecida pelas bênçãos de Allah. O agradecimento é a chave para a perseverança na fé e para o aumento das bênçãos, como Allah prometeu: "Se Me agradecerdes, acrescentar-vos-ei as bênçãos" (Sura Ibrahim, 14:7).
4. A misericórdia de Allah e a justiça divina: Apesar do juramento de Satanás, Allah não o forçou a desviar ninguém; Ele deu ao ser humano o livre-arbítrio e enviou mensageiros e livros sagrados para o guiar. Isto demonstra a justiça de Allah e a Sua misericórdia, pois ninguém será punido sem ter recebido a orientação clara.
5. O otimismo e a esperança na misericórdia de Allah: Embora Satanás tenha prometido desviar a maioria, a minoria que agradece e crê é valorizada por Allah e é a vencedora. Isto incentiva o crente a ser dessa minoria agradecida, que se distingue pela fé e pela obediência.
6. A vigilância sobre os caminhos do bem e do mal: O versículo ensina-nos a distinguir entre o caminho da direita (o bem) e o caminho da esquerda (o mal), e alerta-nos para o facto de Satanás tentar desviar-nos do bem e embelezar-nos o mal. Por isso, devemos procurar sempre a orientação de Allah e pedir-Lhe que nos firme no caminho reto.