సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత నేను వారి ముందు నుండి, వారి వెనుక నుండి, వారి కుడివైపు…

అల్-ఆరాఫ్ · 17/206

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్

ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Summa la aatiyannahum mim baine aideehim wa min khalfihim wa `an aimaanihim wa `an shamaaa`ilihim wa laa tajidu aksarahum shaakireen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

తరువాత నేను వారి ముందు నుండి, వారి వెనుక నుండి, వారి కుడివైపు నుండి మరియు వారి ఎడమ వైపు నుండి, వారి వైపుకు వస్తూ ఉంటాను. మరియు వారిలో అనేకులను నీవు కృతజ్ఞులుగా పొందవు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

لَآتِيَنَّهُم (లఆతియన్నహుమ్): నేను ఖచ్చితంగా వారి వద్దకు వస్తాను, వారిని మోసగిస్తాను.
مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ (మిన్ బైని అయ్దీహిమ్): వారి ముందు నుండి — అంటే పరలోకం విషయంలో సందేహాలు కలిగించడం.
وَمِنْ خَلْفِهِمْ (వమిన్ ఖల్ఫిహిమ్): వారి వెనుక నుండి — అంటే ప్రపంచ విషయాలపై ఆశలు రేకెత్తించడం.
وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ (వఅన్ అయ్మానిహిమ్): వారి కుడి వైపు నుండి — అంటే మంచి పనుల విషయంలో అడ్డుపడటం.
وَعَن شَمَائِلِهِمْ (వఅన్ షమాఇలిహిమ్): వారి ఎడమ వైపు నుండి — అంటే చెడు పనుల వైపు ప్రేరేపించడం.
شَاكِرِينَ (షాకిరీన్): కృతజ్ఞత చూపేవారు, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించే విశ్వాసులు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఇబ్లీస్ (షైతాన్) అల్లాహ్ సన్నిధిలో గర్వం చూపి శాపగ్రస్తుడైన తరువాత, మానవులను మార్గభ్రష్టులను చేయడానికి ప్రతిజ్ఞ చేశాడు. అతను ఇలా అన్నాడు: "నేను వారి వద్దకు నాలుగు దిక్కుల నుండి వస్తాను — వారి ముందు నుండి, వెనుక నుండి, కుడి నుండి, ఎడమ నుండి." అంటే, ప్రతి మార్గంలో వారిని మోసగించడానికి, ప్రలోభపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

అతని ప్రయత్నాలు ఇలా ఉంటాయి: పరలోక జీవితం గురించి సందేహాలు కలిగించడం, ప్రాపంచిక సుఖాలపై మోహం పెంచడం, మంచి పనులు చేయకుండా అడ్డుపడటం, చెడు పనుల వైపు ఆకర్షించడం. ఈ విధంగా అతను ప్రతి దిశ నుండి మానవులను మోసగించి, సత్యమార్గం నుండి దూరం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

చివరగా ఇబ్లీస్ ఇలా అన్నాడు: "నీవు (ఓ అల్లాహ్) వారిలో చాలా మందిని కృతజ్ఞత చూపేవారిగా పొందలేవు." అంటే, చాలా మంది మానవులు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించరు, ఆయన నిబంధనలకు కట్టుబడరు. ఇది ఇబ్లీస్ యొక్క ఊహ మాత్రమే, కానీ అల్లాహ్ తెలిపినట్లు అతని ఊహ నిజమైంది — చాలా మంది అతని మార్గాన్ని అనుసరించారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ మనకు శైతాన్ యొక్క వ్యూహాలను గురించి తెలియజేశాడు, తద్వారా మనం అప్రమత్తంగా ఉండగలము.
శైతాన్ ప్రతి దిశ నుండి మనలను మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తాడని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనం అల్లాహ్ పై భరోసా ఉంచి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలి.
కృతజ్ఞత చూపడం అనేది విశ్వాసుల లక్షణం. అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి నిధిని గుర్తించి, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడం ద్వారా మనం శైతాన్ ప్రలోభాల నుండి రక్షించబడతాము.
ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: శైతాన్ మార్గాన్ని అనుసరించకుండా, అల్లాహ్ మార్గంలో నిలబడాలి. ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం, ఆయనకు కృతజ్ఞత చూపడం ద్వారా మనం

📜 వచనం 15-19 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ

(అల్లాహ్) సెలవిచ్చాడు: నిశ్చయంగా, నీకు వ్యవధి ఇవ్వబడుతోంది

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

(దానికి ఇబ్లీస్) అన్నాడు: నీవు నన్ను మార్గభ్రష్టత్వంలో వేసినట్లు, నేను కూడా వారి కొరకు నీ ఋజుమార్గంపై మాటువేసి కూర్చుంటాను

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

(అల్లాహ్) జవాబిచ్చాడు, నీవిక్కడి నుండి అవమానింపబడి, బహిష్కృతుడవై వెళ్ళిపో! వారిలో ఎవరైతే నిన్ను అనుసరిస్తారో! అలాంటి మీ వారి అందరితో నిశ్చయంగా, నేను నరకాన్ని నింపుతాను

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

మరియు : ఓ ఆదమ్! నీవు మరియు నీ భార్య ఈ స్వర్గంలో ఉండండి. మరియు మీద్దరూ మీ ఇచ్ఛానుసారంగా దీనిలోని (ఫలాలను) తినండి. కాని ఈ వృక్షాన్ని సమీపించకండి! అలా చేస్తే మీరు దుర్మార్గులలో చేరి పోతారు

← వచనం 16 📖 అల్-ఆరాఫ్ వచనం 18 →

అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక

206వచనం

MeccanRevelation

17వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 17

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత నేను వారి ముందు నుండి, వారి వెనుక నుండి, వారి కుడివైపు…

సూరా వచనం 17/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.