Аль-Араф сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә аларны аздырмак өчен алларыннан, артларыннан һәм уңларыннан вә сулларыннан…

Аль-Араф · 17/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Summa la aatiyannahum mim baine aideehim wa min khalfihim wa `an aimaanihim wa `an shamaaa`ilihim wa laa tajidu aksarahum shaakireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә аларны аздырмак өчен алларыннан, артларыннан һәм уңларыннан вә сулларыннан килермен. Шуннан соң аларның күбрәген шөкер итүчеләрдән тапмассың".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Бәйнә әйдиһим» — аларның алларыннан, ягъни киләчәк тормышлары ягыннан.
«Хәлфиһим» — артларыннан, ягъни үткәннәре һәм дөнья эшләре ягыннан.
«Әйман» — уң якларыннан, ягъни изгелек юлларыннан.
«Шәмаил» — сул якларыннан, ягъни гөнаһ юлларыннан.
«Шәкирин» — шөкер итүчеләр, ягъни Аллаһның берлегенә ышанып, Аңа гыйбадәт кылучы мөэминнәр.

Аять тәфсире:

Иблис Аллаһка әйтте: «Син мине аздырганың өчен, мин аларга һәр яктан килермен. Аларның алларыннан килермен — ахирәт турында шикләр салырмын, аларны ул көннән куркытмасмын һәм ахирәтне оныттырырмын. Артларыннан килермен — дөнья эшләренә чумдырырмын, аларны дөнья мәшәкатьләре белән мәшгуль итеп, Аллаһны искә алудан читләштерермен. Уң якларыннан килермен — изге гамәлләргә комачаулар ясармын, аларны яхшылыктан туктатырмын яки эшләгән изгелекләрен бозачакмын. Сул якларыннан килермен — гөнаһларны матур итеп күрсәтермен, шәһвәтләргә һәм нәфес теләкләренә ияртермен. Шулай итеп, һәр яктан аларны хаҗәтләндерермен, хак юлдан читкә алып китәрмен. Ә Син, Раббым, аларның күпчелеген Шөкер итүчеләрдән тапмассың — ягъни аларның күбесе Синең берлегеңне танымас һәм Сиңа гыйбадәт кылмас».

Иблис бу сүзләрне үзенең ялган уй-фаразына таянып әйтте, ләкин Аллаһ аңа моңа кадәр вакыт биргән иде. Соңыннан Аллаһ Үзе дә раслады: Иблиснең фаразы дөрес чыкты — кешеләрнең күпчелеге аңа иярде, ә мөэминнәр бик аз булды.

Аятьтән алынган файдалар:

Шайтанның кешегә һәр яктан якын килүе — ул диндә, гыйбадәттә, гамәлләрдә һәм тормышның барлык өлкәләрендә кешене аздырырга тырыша. Шуңа күрә һәр мөселман һәрвакыт сак булырга һәм Аллаһтан ярдәм сорарга тиеш.
Аллаһка шөкер итү — иманның билгесе. Шөкер итүчеләр аз булса да, алар Аллаһның сөйгән колларыдыр. Без шушы аз санлылар арасында булырга тырышырга тиешбез.
Иблиснең дошманлыгы безгә ачык итеп белдерелгән, шуңа күрә без аның аздыруларыннан саклану өчен Коръән һәм Сөннәткә нык тотынырга, Аллаһны күп искә алырга тиешбез.
Аллаһның кодрәте бөек — Ул Иблискә вакыт бирсә дә, аның һөҗүмнәреннән саклаучыларны Үзе саклый. Кем Аллаһка ышанып, Аңа таянса, шайтан аңа зарар бирә алмас.

📜 Аять 15-19 — Аль-Араф сүрәсе

15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ

Аллаһ әйтте: "Әлбәттә, мәгълүм вакыткача рөхсәт бирелгәннәрен, ягъни кыямәткәчә, яшә", – дип.

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

Иблис әйтте: "Адәм өчен мине аздырганың өчен, әлбәттә, бәндәләреңне алдап аздырмак өчен туры юлың өстендә утырачакмын.

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

Аллаһу тәгалә әйтте: "Бозылганың вә рәхмәттән сөрелгәнең хәлдә чык җәннәттән! Кешеләрнең сиңа ияргәннәре белән бергә һәммәгезне салып җәһәннәмне тутырачакмын".

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Аллаһ әйтте: "Ий Адәм, үзең вә хатының – Һава җәннәттә торыгыз вә теләгән урыннан ашагыз, әмма ошбу агачка якын бармагыз, әгәр якын барсагыз, залимнәрдән булырсыз".

← Аять 16 📖 Аль-Араф Аять 18 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

17Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 17

Аль-Араф сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә аларны аздырмак өчен алларыннан, артларыннан һәм уңларыннан вә сулларыннан…

Сүрәсе Аять 17/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3