ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วข้าพระองค์จะมายังพวกเขา จากเบื้องหน้าของพวกเขา และจากเบื้องหลังของพวกเขาและจากเบื้องขวาของพวกเขา และจากเบื้องซ้ายของพวก เขา และพระองค์จะไม่พบว่าส่วนมากของพวกเขานั้น เป็นผู้ขอบคุณ

อัล-อะรอฟ · 17/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Summa la aatiyannahum mim baine aideehim wa min khalfihim wa `an aimaanihim wa `an shamaaa`ilihim wa laa tajidu aksarahum shaakireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แล้วข้าพระองค์จะมายังพวกเขา จากเบื้องหน้าของพวกเขา และจากเบื้องหลังของพวกเขาและจากเบื้องขวาของพวกเขา และจากเบื้องซ้ายของพวก เขา และพระองค์จะไม่พบว่าส่วนมากของพวกเขานั้น เป็นผู้ขอบคุณ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ

مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ (จากเบื้องหน้าของพวกเขา): หมายถึง ด้านที่เกี่ยวกับเรื่องของโลกหน้า (อาคิเราะฮ์) ซึ่งชัยฏอนจะเข้ามาทำให้พวกเขาสงสัยและหวาดระแวง
وَمِنْ خَلْفِهِمْ (และจากเบื้องหลังของพวกเขา): หมายถึง ด้านที่เกี่ยวกับเรื่องของโลกดุนยา ซึ่งชัยฏอนจะทำให้พวกเขาหลงใหลและหมกมุ่นอยู่กับมัน
عَنْ أَيْمَانِهِمْ (และจากทางขวาของพวกเขา): หมายถึง ทางแห่งความดีงาม ซึ่งชัยฏอนจะคอยขัดขวางและบิดเบือน
عَن شَمَائِلِهِمْ (และจากทางซ้ายของพวกเขา): หมายถึง ทางแห่งความชั่วและบาป ซึ่งชัยฏอนจะคอยส่งเสริมและตกแต่งให้ดูงดงาม
شَاكِرِينَ (ผู้ที่รู้คุณ): หมายถึง ผู้ที่มีความศรัทธาและปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์

### การตีความหมายของอายะฮ์

หลังจากที่อิบลีส (ชัยฏอน) ได้ทูลขอต่ออัลลอฮ์ให้ประวิงเวลามันจนถึงวันกิยามะฮ์ และได้สาบานว่าจะทำให้วงศ์วานของอาดัมหลงผิดจากทางที่เที่ยงตรง มันจึงกล่าวต่อไปว่า “แล้วฉันจะมายังพวกเขาจากทุกทิศทุกทาง” กล่าวคือ มันจะเข้าหาพวกเขาจากเบื้องหน้าเพื่อทำให้พวกเขาสงสัยในเรื่องของโลกหน้า (อาคิเราะฮ์) และจากเบื้องหลังเพื่อทำให้พวกเขาหลงใหลในโลกดุนยา และจากทางขวาเพื่อขัดขวางพวกเขาจากหนทางแห่งความดี และจากทางซ้ายเพื่อส่งเสริมให้พวกเขาก้าวเข้าสู่หนทางแห่งความชั่วและบาป

ชัยฏอนจะใช้ทุกวิถีทางในการหลอกลวงมนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นการตกแต่งความชั่วให้ดูงดงาม การทำให้ความดีดูน่าเบื่อหน่าย การปลูกฝังความสงสัยในเรื่องศรัทธา การยั่วยุให้รักโลกและลืมโลกหน้า และการปลุกเร้ากิเลสตัณหา ทั้งนี้เพื่อให้มนุษย์หันเหจากความจริงและไม่ยอมขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับความโปรดปรานอันมากมายของพระองค์

ท้ายที่สุด อิบลีสได้กล่าวว่า “และพระองค์จะไม่พบว่าส่วนใหญ่ของพวกเขาเป็นผู้รู้คุณ” หมายความว่า มันรู้ดีว่ามนุษย์ส่วนใหญ่จะไม่ศรัทธาและไม่ขอบคุณอัลลอฮ์ ซึ่งคำกล่าวนี้เป็นเพียงการคาดเดา แต่ต่อมาคำคาดเดานั้นก็เป็นจริง ดังที่อัลลอฮ์ตรัสไว้ในอีกอายะฮ์หนึ่งว่า “และโดยแน่นอน อิบลีสได้ทำให้การคาดเดาของมันเป็นจริงแก่พวกเขา” (ซูเราะฮ์สะบะอ์: 20)

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

ความจริงจังของศัตรู: ชัยฏอนเป็นศัตรูที่ประกาศตัวชัดเจนและมุ่งมั่นที่จะทำให้มนุษย์หลงผิดจากทุกทิศทาง ดังนั้น มนุษย์จึงต้องตระหนักและเตรียมพร้อมที่จะต่อสู้กับมันด้วยการยึดมั่นในคำสั่งของอัลลอฮ์และการหลีกเลี่ยงจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
การปกป้องจากอัลลอฮ์: แม้ชัยฏอนจะพยายามอย่างหนักเพียงใด แต่มันไม่มีอำนาจเหนือบ่าวที่ศรัทธาอย่างแท้จริง ผู้ที่มอบหมายและพึ่งพาอัลลอฮ์เท่านั้น เพราะอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ปกป้องและคุ้มครองผู้ศรัทธาจากอุบายของมัน
คุณค่าของการเป็นผู้รู้คุณ (ชากิร): การเป็นบ่าวที่รู้คุณอัลลอฮ์นั้นเป็นคุณสมบัติที่สูงส่งและหายาก เพราะมนุษย์ส่วนใหญ่มักหลงลืมและไม่สำนึกในพระคุณ ดังนั้น ผู้ที่รักษาความรู้คุณไว้ได้จึงเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงรักและทรงยกย่อง
การตระหนักถึงจุดอ่อนของมนุษย์: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักจุดอ่อนของตนเองว่า เราอาจถูกชัยฏอนหลอกลวงได้ง่ายหากไม่ระมัดระวัง ดังนั้น เราจึงต้องหมั่นตรวจสอบตนเองและกลับมาหาอัลลอฮ์อยู่เสมอ
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่เหนือกว่าแผนการของชัยฏอน: แม้ชัยฏอนจะวางแผนอย่างซับซ้อน แต่อัลลอฮ์ทรงมีแผนการที่เหนือกว่า และพระองค์ทรงเปิดประตูแห่งการกลับใจ (เตาบะฮ์) ไว้เสมอสำหรับผู้ที่ต้องการรอดพ้นจากความหลงผิด

📜 อายะฮฺ 15-19 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ

พระองค์ตรัสว่า แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ที่ได้รับการผ่อนผัน

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

มันกล่าวว่า ด้วยเหตุที่พระองค์ได้ทรงให้ข้าพระองค์ตกอยู่ในความหลงผิด แน่นอนข้าพระองค์จะนั่งขวางกั้นพวกเขา ซึ่งทางอันเที่ยงตรงของพระองค์

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

พระองค์ตรัสว่า จงออกจากสวนนั้น ไปในฐานะผู้ถูกติเตียน และถูกขับไล่ ข้าสาบานว่า ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่ปฏิบัติตามเจ้า ข้าจะบรรจุให้เต็มญะฮันนัมทั้งจากพวกเจ้าด้วยทั้งหมด

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

และพระองค์ตรัสว่า อาดัมเอ๋ย ! ทั้งเจ้าและคู่ครองเจ้าจงอยู่ในสวนสวรรค์นั้นเถิด แล้วจงบริโภค ณ ที่ใดก็ได้ที่เจ้าทั้งสองประสงค์และเจ้าทั้งสองอย่าเข้าใกล้ต้นไม้ต้นนี้(มิเช่นนั้นแล้ว) เจ้าทั้งสองจะกลายเป็นผู้อยู่ในหมู่ผู้ที่อธรรม

← อายะฮฺ 16 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 18 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

17อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 17

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วข้าพระองค์จะมายังพวกเขา จากเบื้องหน้าของพวกเขา และจากเบื้องหลังของพวกเขาและจากเบื้องขวาของพวกเขา และจากเบื้องซ้ายของพวก เขา และพระองค์จะไม่พบว่าส่วนมากของพวกเขานั้น เป็นผู้ขอบคุณ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 17/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 15–19. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3