번역 — Tafsir
1) 단어 의미 설명:
- مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ (그들 앞에서): 그들이 보는 앞, 즉 미래와 관련된 방향을 의미합니다.
- وَمِنْ خَلْفِهِمْ (그들 뒤에서): 그들이 보지 못하는 뒤, 즉 과거와 관련된 방향을 의미합니다.
- عَنْ أَيْمَانِهِمْ (그들의 오른쪽에서): 오른쪽은 선(善)의 방향을 상징합니다.
- عَن شَمَائِلِهِمْ (그들의 왼쪽에서): 왼쪽은 악(惡)의 방향을 상징합니다.
- شَاكِرِينَ (감사하는 자들): 여기서는 신앙을 가지고 하나님의 은혜를 인정하며 그분께 순종하는 자들을 의미합니다.
2) 해석:
이 구절에서 이블리스(사탄)는 아담의 자손들을 유혹하겠다는 그의 서약을 이어갑니다. 그는 말합니다: "그런 다음 나는 반드시 그들 앞에서도, 그들 뒤에서도, 그들의 오른쪽에서도, 그들의 왼쪽에서도 그들에게 다가가겠습니다."
이는 사탄이 인간을 유혹하기 위해 모든 방향과 경로를 동원하겠다는 뜻입니다. 구체적으로:
- 그들 앞에서: 그들이 맞이할 미래와 내세(아키라)에 대해 의심을 품게 하여, 부활과 심판을 부정하거나 불신하게 만듭니다.
- 그들 뒤에서: 그들이 지나온 과거와 현세(두냐)의 삶에 집착하게 하여, 세상의 쾌락과 물질적 욕망에 빠지게 만듭니다.
- 그들의 오른쪽에서: 선한 행위와 종교적 의무의 길에서 그들을 막아서서, 예배와 선행을 게을리하게 만듭니다.
- 그들의 왼쪽에서: 악한 행위와 금지된 일들을 아름답게 보이게 하여, 죄악과 욕망에 빠지도록 유혹합니다.
이처럼 사탄은 인간을 멸망시키기 위해 모든 수단과 방법을 동원합니다. 그는 인간의 신앙을 흔들고, 의심을 주입하며, 현세의 유혹으로 그들을 내세에서 멀어지게 합니다. 그리고 그는 "당신께서는 그들 대부분이 감사하는 자들임을 발견하지 못하실 것입니다"라고 말합니다. 즉, 그는 인간 대다수가 하나님의 은혜를 인정하고 감사하며 신앙을 지키지 못할 것이라고 단언한 것입니다.
실제로 이블리스의 이 예측은 적중하였고, 역사 속에서 많은 인간들이 그의 유혹에 넘어가 불신과 죄악의 길을 걸었습니다. 그러나 진실한 신앙을 가진 자들은 하나님의 보호와 인도로 그의 유혹에서 벗어날 수 있습니다.
3) 교훈과 지혜:
- 사탄의 유혹은 전방위적입니다: 우리는 삶의 모든 영역에서 사탄의 유혹이 있을 수 있음을 알고 경계해야 합니다. 그는 우리의 신앙, 행동, 생각, 감정 모든 측면을 공격합니다.
- 하나님의 은혜에 대한 감사가 신앙의 핵심입니다: 감사하는 마음은 신앙을 지키는 가장 강력한 방패입니다. 우리가 하나님의 은혜를 항상 기억하고 감사할 때, 사탄의 유혹에 흔들리지 않을 수 있습니다.
- 인간의 연약함을 인정하되 절망하지 말아야 합니다: 사탄이 인간 대부분을 유혹할 수 있다고 했지만, 이는 우리가 반드시 그렇게 되어야 한다는 뜻이 아닙니다. 우리는 자신의 연약함을 알면서도 하나님께 의지하고 그분의 보호를 구해야 합니다.
- 선한 길과 악한 길을 분별하는 지혜가 필요합니다: 사탄은 선을 방해하고 악을 미화합니다. 따라서 우리는 항상 진리와 진실을 분별하는 지혜를 구하고, 의로운 길을 고수해야 합니다.
- 하나님의 보호를 구하는 것이 최선의 방어입니다: 사탄의 유혹은 강하지만, 하나님의 보호는 그보다 더 강합니다. 우리는 매 순간 하나님께 피난처를 구하고 그분의 인도를 따를 때 안전할 수 있습니다.
📜 절 15-19 — 장 알-아라프
번역 — 알-아라프 17
장 알-아라프 절 17 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그런다음 내가 그들 앞에서그리고 뒤에서 또한 그들 오른편 과 왼편에서…장 절 17/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 15–19. 한국어 의미: 日本語.
꾸란
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








