Əraf · 17/206
Tərcümə Transliterasiya — Əraf surəsi
ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ ۝١٧
Summa la aatiyannahum mim baine aideehim wa min khalfihim wa `an aimaanihim wa `an shamaaa`ilihim wa laa tajidu aksarahum shaakireen
📖 Azərbaycan dilində
Sonra onların yanına önlərindən və arxalarından, sağlarından və sollarından gələcəyəm və Sən onların əksəriyyətini şükür edən görməyəcəksən”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Mən beyn əydihim – onların önündən (axirət tərəfdən)
  • Və min xalfihim – arxalarından (dünya tərəfdən)
  • Və ən eymanihim – sağ tərəflərindən (xeyir və yaxşılıq yollarından)
  • Və ən şəmailihim – sol tərəflərindən (şər və pislik yollarından)
  • Şakirin – şükür edənlər, iman gətirənlər

Təfsir:

İblis Allaha müraciət edərək dedi: "Sonra mən onların qarşısından, arxasından, sağından və solundan gələcəyəm." Bu, onun bəşər övladını haqq yoldan azdırmaq üçün bütün istiqamətlərdən hücum edəcəyini bildirir. O, insanları axirətdən şübhəyə salmaq, dünyaya həris etmək, şəhvani istəkləri bəzəmək və şübhələrlə qəlblərini bulandırmaq üçün əlindən gələni edəcəkdir.

İblisin "önlərindən" gəlməsi – onları axirətə inanmaqdan yayındırmaq, "arxalarından" gəlməsi – dünyaya bağlamaq, "sağ tərəfdən" gəlməsi – yaxşı əməllərdən çəkindirmək, "sol tərəfdən" gəlməsi isə pis əməlləri gözəl göstərmək deməkdir. O, hər bir yolla insanları haqq yoldan sapdırmağa çalışacaqdır.

Sonra İblis qətiyyətlə dedi: "Sən onların əksəriyyətini şükür edən (iman gətirən) görməyəcəksən." Bu, onun öz zənnini bildirməsi idi və sonradan bu zənn doğru çıxdı. Allah Qurani-Kərimdə buyurur: "İblis onlar haqqındakı zənnini doğru çıxartdı, ona görə də möminlərdən ibarət bir dəstədən başqa hamı ona tabe oldu."

Bu ayədən öyrənirik ki, şeytan insanın ən böyük düşmənidir və o, hər tərəfdən bizi haqq yoldan azdırmağa çalışır. Lakin Allahın mömin bəndələri var ki, onlar şeytanın vəsvəsələrinə qarşı durur və Allaha şükür edirlər. Biz də Allahın bizə verdiyi saysız-hesabsız nemətlərinə şükür etməli, şeytanın yollarından uzaq durmalı və yalnız Allaha sığınmalıyıq. Çünki Allah bizi qoruyandır və Onun köməyi ilə şeytanın hiylələrindən xilas ola bilərik. Gəlin, hər an Allahı xatırlayaq, Ona şükür edək və şeytanın vəsvəsələrinə qarşı ayıq olaq!



📜 Ayə 15-19 — Əraf surəsi

15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Allah dedi: “Şübhəsiz ki, sən möhlət verilənlərdənsən”.
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
İblis dedi: “Sən məni yoldan çıxartdığına görə mən də Sənin düz yolunun üstündə oturub insanları tovlayacağam.
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
Sonra onların yanına önlərindən və arxalarından, sağlarından və sollarından gələcəyəm və Sən onların əksəriyyətini şükür edən görməyəcəksən”.
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Allah buyurdu: “Oradan mənfur və qovulmuş halda çıx! Onlardan hər kəs sənin ardınca getsə, əlbəttə, Cəhənnəmi sizin hamınızla dolduracağam.
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Ey Adəm, sən zövcənlə birlikdə Cənnətdə sakin ol. Bəyəndiyiniz yerlərdə yeyin, ancaq bu ağaca yaxınlaşmayın! Yoxsa özlərinə zülm edənlərdən olarsınız”.
ƏrafQuran İndeksi
206Ayə
MəkkəRevelation
17Ayə

Tərcümə — Əraf 17

Əraf surəsi Ayə 17 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Sonra onların yanına önlərindən və arxalarından, sağlarından və sollarından gələcəyəm…

Surə Ayə 17/206 — Əraf surəsi الأعراف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əraf surəsi Dinlə, Əraf surəsi Tərcümə, Əraf surəsi mp3, Əraf surəsi pdf. Ayə 15–19. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers