Аль-Араф · 16/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ۝١٦
Qaala fabimaaa aghway tanee la aq`udanna lahum Siraatakal Mustaqeem
📖 На русском
(Иблис) сказал: "За то, что свел меня Ты с правого пути, Я на Твоем пути засады буду ставить Всем тем, (кто устремляется к Тебе).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي («за то, что Ты ввёл меня в заблуждение»): слово «غَيّ» (гайй) означает заблуждение, уклонение от истины и лишение блага. Здесь Иблис клянётся своим заблуждением, связывая его с волей Всевышнего, Который попустил ему впасть в это заблуждение.

— لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ («я непременно усядусь против них»): то есть я буду подстерегать их, сидеть в засаде на их пути, чтобы мешать им и сбивать их.

— صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ («Твой прямой путь»): это путь Ислама, веры и всех благодеяний, ведущий к довольству Аллаха и к Раю.


Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах передаёт нам слова Иблиса — проклятого врага человечества, — который, после того как был изгнан за отказ поклониться Адаму, поклялся перед Аллахом. Он сказал: «За то, что Ты попустил мне впасть в заблуждение и лишил меня Своей милости, я непременно буду подстерегать потомков Адама на Твоём прямом пути!»

Он поклялся, что будет сидеть в засаде на дороге Ислама и истины, всеми силами стараясь отвратить людей от веры, сбить их с правильного пути и удержать от добрых дел. Он не оставит их в покое, будет искушать их, украшать им зло и внушать сомнения, чтобы они, как и он сам, оказались в числе заблудших и лишённых милости Аллаха.

Однако этот аят несёт в себе не только предупреждение, но и великую милость. Ведь Всевышний Аллах сообщил нам о коварстве нашего врага, чтобы мы были бдительны и остерегались его козней. Аллах не оставил нас в неведении перед лицом этого искушения — Он раскрыл нам планы Иблиса и указал путь спасения.

Задумайся, дорогой брат и уважаемая сестра: сам Иблис признаёт, что путь Аллаха — это «прямой путь», путь истины и блага. Он знает это лучше многих, но из гордости и зависти выбрал вражду. Он не может изменить истину, но пытается отвратить от неё нас. Как же велика милость Аллаха, Который предупредил нас об этом и дал нам средства защиты — искреннюю веру, поминание Аллаха, чтение Корана и следование Сунне Пророка ﷺ!

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием: каждый раз, когда мы чувствуем слабость или сомнение, обратимся к Аллаху с мольбой о защите и твёрдости на Его прямом пути. Ведь Аллах обещал: «Тот, кто искренне стремится ко Мне, Я непременно наставлю его на прямой путь». Ислам — это путь света, и Аллах не оставляет Своих рабов без помощи. Держитесь же за эту вервь Аллаха всем сердцем, ибо в ней — спасение в этом мире и в мире вечном.



📜 Аят 14-18 — Сура Аль-Араф

14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
(Иблис) сказал: "Дай мне отсрочку, (мой Владыка), До Дня, когда воскрешены все будут".
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Пусть будет так! - сказал (Господь). - Ты - средь таких, кому дана отсрочка.
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
(Иблис) сказал: "За то, что свел меня Ты с правого пути, Я на Твоем пути засады буду ставить Всем тем, (кто устремляется к Тебе).
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
И я обрушу (искушения) на них И спереди, и со спины, по праву и по леву руку, И Ты потом у большинства из них Признательности не отыщешь".
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
(Господь) сказал: "Уйди отсюда порицаемым и жалким! А если кто из них последует тебе, Я всеми вами Ад наполню!
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
16Аят

Перевод — Аль-Араф 16

Сура Аль-Араф Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Иблис) сказал: "За то, что свел меня Ты с правого…

Сура Аят 16/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.