Аль-Араф · 16/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ۝١٦
Qaala fabimaaa aghway tanee la aq`udanna lahum Siraatakal Mustaqeem
📖 На русском
(Иблис) сказал: "За то, что свел меня Ты с правого пути, Я на Твоем пути засады буду ставить Всем тем, (кто устремляется к Тебе).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَغْوَيْتَنِي: أضللتني وأهلكتني، والغَيّ هو الضلال والخيبة.
  • لَأَقْعُدَنَّ: لأجلسنّ وأتربصنّ، وهو تعبير عن الملازمة والتربص الدائم.
  • صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ: طريقك القويم، وهو دين الإسلام الذي فطرت الناس عليه، وطريق الهداية والاستقامة.

التفسير:

هذا هو اعتراف إبليس –لعنه الله– بعد أن طرده الله من رحمته وأبعده عن جنته بسبب تكبره وعصيانه لأمر ربه بالسجود لآدم عليه السلام. فقال معتذراً بغير عذر، ومعانداً بغير حق: "يا رب، بما أنك أضللتني وأبعدتني عن رحمتك بسبب هذا الأمر، فسأجتهدنّ في إغواء بني آدم، وسأقعدنّ لهم على طريقك المستقيم الذي دعوتهم إليه، لأصدّهم عنه وأصرفهم عن الإسلام الذي فطرتهم عليه، كما ضللت أنا عن طاعتك وامتثال أمرك".

فكان هذا القسم من إبليس –لعنه الله– إعلان حرب صريحة على بني آدم، فهو يتربص بهم في طريق الهداية، يزيّن لهم الباطل، ويثبّطهم عن الخير، ويوسوس لهم بالمعاصي، حتى يضلّهم عن الصراط المستقيم الذي أمرهم الله بسلوكه.

وهنا يتجلى عداوة الشيطان للإنسان، فهو لا يريد له خيراً أبداً، بل يسعى جاهداً لإضلاله وإبعاده عن ربه، كما أبعده هو عن رحمة ربه. فما أشدّ عداوته! وما أعظم خطرَه على بني آدم!


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، إن الشيطان قد أعلن حربه عليك منذ خلق أبيك آدم، وهو يقعد لك على كل طريق يوصل إلى الله، يصدّك عن الصلاة، ويثبّطك عن الطاعة، ويزيّن لك المعصية، ويشككك في الحق. فلا تكن غافلاً عن عدوه، بل استعن بالله عليه، واعلم أن الله –سبحانه– قد أعطاك السلاح الذي يهزمه به، ألا وهو ذكر الله وتلاوة القرآن والاستعاذة به من همزاته. قال تعالى: ﴿إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ﴾.

فإذا علمت أن الشيطان يتربص بك في طريق الخير، فازدد إصراراً على سلوكه، واعلم أن كل خطوة تخطوها نحو الله هي هزيمة للشيطان وغيظ لقلبه. فاجعل القرآن رفيقك، والتقوى زادك، والاستعانة بالله سلاحك، تكن من الفائزين برحمة الله وجنته، ﴿إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ﴾.

🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Аль-Араф

14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
(Иблис) сказал: "Дай мне отсрочку, (мой Владыка), До Дня, когда воскрешены все будут".
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Пусть будет так! - сказал (Господь). - Ты - средь таких, кому дана отсрочка.
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
(Иблис) сказал: "За то, что свел меня Ты с правого пути, Я на Твоем пути засады буду ставить Всем тем, (кто устремляется к Тебе).
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
И я обрушу (искушения) на них И спереди, и со спины, по праву и по леву руку, И Ты потом у большинства из них Признательности не отыщешь".
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
(Господь) сказал: "Уйди отсюда порицаемым и жалким! А если кто из них последует тебе, Я всеми вами Ад наполню!
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Аль-Араф 16

Сура Аль-Араф Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Иблис) сказал: "За то, что свел меня Ты с правого…

Сура Аят 16/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.