Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 17

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَآتِيَنَّهُم: Èmi yóò wá bá wọn láti gbogbo ọ̀nà.
• مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ: Láti iwájú wọn — ìyẹn nípa ọ̀ràn ọjọ́ ìkẹyìn.
• وَمِنْ خَلْفِهِمْ: Láti ẹ̀yìn wọn — ìyẹn nípa ọ̀ràn ayé.
• وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ: Láti ọ̀wọ́ ọ̀tún wọn — ìyẹn àwọn ọ̀nà iṣẹ́ rere.
• وَعَن شَمَائِلِهِمْ: Láti ọ̀wọ́ òsì wọn — ìyẹn àwọn ọ̀nà iṣẹ́ búburú.
• شَاكِرِينَ: Àwọn tí ń dúpẹ́.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Èṣù sọ pé òun yóò wá bá àwọn ọmọ ènìyàn láti gbogbo ẹ̀gbẹ́: láti iwájú wọn, láti ẹ̀yìn wọn, láti ọ̀wọ́ ọ̀tún wọn, àti láti ọ̀wọ́ òsì wọn. Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé òun yóò gbìyànjú láti ṣì wọ́n lọ́nà ní gbogbo ọ̀nà tí ó bá ṣeé ṣe.

Nípa ọ̀nà iwájú wọn, òun yóò mú kí wọ́n ṣiyèméjì nípa ọjọ́ ìkẹyìn àti àjíǹde. Nípa ọ̀nà ẹ̀yìn wọn, òun yóò mú kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí ayé yìí àti àwọn ìgbádùn rẹ̀, kí wọ́n gbàgbé ọ̀ràn ọjọ́ ìkẹyìn. Nípa ọ̀wọ́ ọ̀tún wọn, òun yóò ṣe àwọn iṣẹ́ rere ní ohun tí kò tọ́, kí wọ́n lè ro pé àwọn ń ṣe rere nígbà tí wọ́n ń ṣe búburú. Nípa ọ̀wọ́ òsì wọn, òun yóò ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ní ohun tí ó dára lójú wọn, kí wọ́n máa ṣe é láìsí ìbànújẹ́. Ní kúkúrú, Èṣù ń gbìyànjú láti tan àwọn ènìyàn jẹ ní gbogbo ọ̀nà tí ó bá lè gbà.

Nítorí náà, Olúwa sọ pé òun kò ní rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn tí wọ́n ń dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn rẹ̀. Èyí fi hàn pé ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn kò ní dúpẹ́ fún ẹ̀bùn Ọlọ́run, wọn kò sì ní gbà á gbọ́. Èṣù sọ èyí gẹ́gẹ́ bí àròsọ, ó sì ṣẹ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ, gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ti sọ nínú Qur'ān pé Èṣù sọ òtítọ́ nípa àròsọ rẹ̀ lórí wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Èṣù jẹ́ ọ̀tá tí ó ṣe kedere fún ènìyàn, ó sì ń gbìyànjú láti ṣì wá lọ́nà ní gbogbo ọ̀nà. Èyí fi hàn pé a gbọ́dọ̀ máa ṣọ́ra, kí a má ṣe gbà á gbọ́.
2. Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn kò dúpẹ́ fún ẹ̀bùn Ọlọ́run, ṣùgbọ́n àwa gbọ́dọ̀ jẹ́ ẹni tí ń dúpẹ́. Ìdúpẹ́ jẹ́ ọ̀nà láti gba ààbò lọ́wọ́ Èṣù.
3. Ó kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún Ọlọ́run ní gbogbo ìgbà, nítorí ìdúpẹ́ ń mú kí ẹ̀bùn Ọlọ́run máa pọ̀ sí i, ó sì ń pa wá mọ́ kúrò nínú ẹ̀tàn Èṣù.
4. Ó jẹ́ ìránnilétí pé àwa kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ayé yìí tàn wá jẹ, kí a má sì gbàgbé ọjọ́ ìkẹyìn. Kí a máa wò ó pé gbogbo ohun tí a ń ṣe ní ayé yìí ni a óò ròjọ́ rẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
5. Ó fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Olódùmarè, ó mọ ohun tí Èṣù ń gbèrò, ó sì ti sọ àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀. Èyí ń fún wa ní ìdánilójú pé Ọlọ́run mọ ohun gbogbo, ó sì ń ṣe ààbò fún àwọn tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé e.
6. Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn tí wọ́n bá dúpẹ́ fún Ọlọ́run ni yóò rí ààbò, wọn yóò sì rí àṣeyọrí ní ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.