Übersetzung — Tafsir
Erklärung der Wörter:
- مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ: von vorne, d.h. aus Richtung des Jenseits.
- وَمِنْ خَلْفِهِمْ: von hinten, d.h. aus Richtung des Diesseits.
- عَنْ أَيْمَانِهِمْ: von ihrer rechten Seite, d.h. von den Wegen des Guten und der Rechtschaffenheit.
- عَن شَمَائِلِهِمْ: von ihrer linken Seite, d.h. von den Wegen des Bösen und der Sünden.
- شَاكِرِينَ: dankbar für die Gnaden Allahs, d.h. gläubig und gehorsam.
Tafsir der Ayah:
Nachdem Iblis (der Teufel) von Allah verflucht und aus dem Paradies vertrieben wurde, schwor er, dass er die Nachkommen Adams in die Irre führen werde. Er sagte: „Dann werde ich gewiss zu ihnen kommen von vorne und von hinten, von rechts und von links." Das bedeutet: Ich werde sie von allen Seiten und Richtungen angreifen, um sie vom rechten Weg abzubringen. Von vorne – indem ich ihnen das Jenseits und die Auferstehung zweifelhaft mache. Von hinten – indem ich sie dazu verleite, sich ganz der Welt und ihren Vergnügungen hinzugeben und das Jenseits zu vergessen. Von rechts – indem ich sie von den Taten des Guten und Gehorsams abhalte. Von links – indem ich ihnen die Sünden und das Verbotene schön erscheinen lasse und sie dazu verleite.
Iblis kündigte an, dass er alle Mittel einsetzen werde: Er wird ihnen Zweifel einflößen, ihre Begierden verschönern, sie zur Nachlässigkeit verleiten und ihnen die Wahrheit verfälscht darstellen. Dann sagte er: „Und Du wirst die meisten von ihnen nicht dankbar finden" – d.h. Du wirst die meisten Menschen nicht als Gläubige und Dankbare vorfinden, sondern sie werden Deine Gnaden vergessen und Dir nicht gehorchen. Diese Aussage von Iblis war eine Vermutung, die sich später als wahr erwies, wie Allah im Qur'an sagt: „Und Iblis hatte seine Vermutung über sie als wahr bestätigt gefunden" (Sure Saba', 20).
Gewonnene Nutzen und Lehren:
- Die Feindschaft des Teufels gegenüber dem Menschen ist real und alt: Sie begann mit der Erschaffung Adams und dauert bis zum Jüngsten Tag. Der Gläubige muss sich stets vor seinen Einflüsterungen in Acht nehmen.
- Der Teufel greift von allen Seiten an: Er nutzt jede Schwäche des Menschen aus – sei es im Glauben, im Charakter oder im Verhalten. Deshalb muss der Muslim wachsam sein und sich mit dem Qur'an und der Sunna schützen.
- Die Dankbarkeit gegenüber Allah ist der Schlüssel zum Glauben: Wer Allah für Seine Gnaden dankt, erkennt Seine Herrschaft an und gehorcht Ihm. Undankbarkeit hingegen führt zur Abkehr vom Glauben und öffnet dem Teufel die Tür.
- Die Warnung vor Nachlässigkeit: Die meisten Menschen sind nicht dankbar – das ist eine Tatsache, die uns dazu aufruft, zu den Wenigen zu gehören, die Allah dankbar sind und Ihm aufrichtig dienen.
- Die Barmherzigkeit Allahs: Trotz der Feindschaft des Teufels hat Allah dem Menschen den freien Willen gegeben und ihm den Weg der Rechtleitung gezeigt. Er hat ihm Vernunft, Propheten und Offenbarungen gesandt, damit er den Fallstricken des Teufels entkommen kann. Dies zeigt die große Liebe Allahs zu Seinen Dienern.
- Die Hoffnung auf Allahs Hilfe: Wer sich an Allah klammert und Ihn um Schutz bittet, den kann der Teufel nicht besiegen. Allah hat versprochen, diejenigen zu beschützen, die aufrichtig an Ihn glauben und sich auf Ihn verlassen.
📜 Vers 15-19 — Al-A'raf
Übersetzung — Al-A'raf 17
Sure Al-A'raf Vers 17 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Hierauf werde ich ganz gewiß von vorn und von hinten,…Sure Vers 17/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 15–19. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








