Al-A'raf · 17/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ ۝١٧
Summa la aatiyannahum mim baine aideehim wa min khalfihim wa `an aimaanihim wa `an shamaaa`ilihim wa laa tajidu aksarahum shaakireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Kemudian aku datangi mereka, dari hadapan mereka serta dari belakang mereka, dan dari kanan mereka serta dari kiri mereka; dan Engkau tidak akan dapati kebanyakan mereka bersyukur".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ — dari hadapan mereka, iaitu urusan akhirat.
  • وَمِنْ خَلْفِهِمْ — dari belakang mereka, iaitu urusan dunia.
  • عَنْ أَيْمَانِهِمْ — dari arah kanan mereka, iaitu jalan-jalan kebaikan.
  • عَن شَمَائِلِهِمْ — dari arah kiri mereka, iaitu jalan-jalan keburukan.
  • شَاكِرِينَ — orang-orang yang bersyukur, iaitu orang-orang yang beriman dan taat.

Tafsir Ayat:

Setelah Iblis memohon kepada Allah untuk diberi tangguh sehingga hari kiamat dan bersumpah akan menyesatkan anak cucu Adam, maka dia menyambung ucapannya: "Kemudian aku pasti akan mendatangi mereka dari segala arah dan penjuru — dari hadapan mereka, dari belakang mereka, dari kanan mereka, dan dari kiri mereka." Maksudnya, Iblis akan menyerang manusia dari semua sudut kehidupan.

Dari arah hadapan, dia akan menimbulkan keraguan tentang hari akhirat dan hari pembalasan, sehingga manusia lalai mempersiapkan bekal untuk kehidupan selepas mati. Dari arah belakang, dia akan membangkitkan kecintaan yang berlebihan terhadap dunia serta melalaikan mereka daripada mengingati kematian dan kehidupan akhirat. Dari arah kanan, iaitu jalan kebaikan, Iblis akan menghalang manusia daripada melakukan amal soleh dan ketaatan kepada Allah, serta memperelokkan pandangan mereka terhadap keburukan. Manakala dari arah kiri, iaitu jalan keburukan dan kemaksiatan, Iblis akan menghiasi perbuatan dosa sehingga manusia memandangnya indah dan menarik untuk dilakukan.

Iblis juga akan menyebarkan pelbagai syubhat dan keraguan dalam hati manusia, serta membangkitkan hawa nafsu dan syahwat mereka. Tujuannya satu sahaja — iaitu memalingkan manusia daripada jalan kebenaran dan menjadikan mereka hamba kepada hawa nafsu, bukan hamba kepada Allah.

Kemudian Iblis berkata: "Dan Engkau tidak akan mendapati kebanyakan mereka menjadi orang-orang yang bersyukur" — iaitu bersyukur atas nikmat-nikmat-Mu dan beriman kepada-Mu. Ini adalah sangkaan Iblis terhadap anak cucu Adam, dan ternyata sangkaannya itu benar. Allah berfirman dalam surah Saba' ayat 20: "Dan sesungguhnya Iblis telah membuktikan sangkaannya terhadap mereka, lalu mereka mengikutinya, kecuali sebahagian orang-orang yang beriman."


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita tentang musuh yang nyata iaitu syaitan. Dia tidak pernah berhenti berusaha untuk menyesatkan kita — siang dan malam, dari setiap arah dan sudut kehidupan. Maka janganlah kita leka dan alpa! Kita wajib sentiasa berwaspada dan berlindung kepada Allah daripada godaan syaitan yang terkutuk.

Namun ingatlah, syaitan tidak mempunyai kuasa untuk memaksa kita berbuat dosa. Tugasnya hanyalah membisikkan dan menghiasi kebatilan. Maka kemenangan kita adalah dengan iman yang teguh, ilmu yang benar, dan amal yang soleh. Semakin dekat kita kepada Allah, semakin lemah tipu daya syaitan ke atas kita.

Marilah kita perbanyakkan syukur kepada Allah atas segala nikmat-Nya, kerana orang-orang yang bersyukur adalah golongan yang diselamatkan daripada tipu daya syaitan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan beriman, serta menjauhkan kita daripada godaan syaitan yang terkutuk. Amin.



📜 Ayat 15-19 — Surah Al-A'raf

15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Allah berfirman: "Sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh (ke suatu masa yang tertentu)".
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
Iblis berkata: "Oleh kerana Engkau (wahai Tuhan) menyebabkan daku tersesat (maka) demi sesungguhnya aku akan mengambil tempat menghalangi mereka (dari menjalani) jalanMu yang lurus;
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
"Kemudian aku datangi mereka, dari hadapan mereka serta dari belakang mereka, dan dari kanan mereka serta dari kiri mereka; dan Engkau tidak akan dapati kebanyakan mereka bersyukur".
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Allah berfirman: "Keluarlah engkau dari Syurga sebagai makhluk yang terhina serta terusir. Sesungguhnya sesiapa di antara mereka yang menurutmu, tetaplah aku akan memenuhi neraka jahanam dengan (golongan) kamu (yang derhaka) semuanya;
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
"Dan wahai Adam! Tinggalah engkau dan isterimu di dalam Syurga serta makanlah dari makanannya sepuas-puasnya apa sahaja kamu berdua sukai, dan janganlah kamu hampiri pokok ini, (jika kamu menghampirinya) maka akan menjadilah kamu dari orang-orang yang zalim".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 17

Surah Al-A'raf Ayat 17 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Kemudian aku datangi mereka, dari hadapan mereka serta dari belakang…

Surah Ayat 17/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 15–19. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda