අල්-ආරාෆ් · 21/206
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-ආරාෆ්
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 සිංහලෙන්
සැබැවින්ම මම නුඹලා දෙදෙනාට උපදෙස් දෙන්නන් අතරින් කෙනෙකු යැයි ඔවුන් දෙදෙනාට ඔහු දිවුරා පැවසීය.

🎧 අසන්න
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

  • وَقَاسَمَهُمَا: ඔවුන් දෙදෙනාට (ආදම් සහ හව්වාට) දිවුරුම් දුන්නේය.
  • لَمِنَ النَّاصِحِينَ: සැබැවින්ම මම ඔවුන් දෙදෙනාගේ යහපත කැමති අවංක උපදේශකයෙකුගෙන් කෙනෙකි.

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතයේදී අල්ලාහ් අපට දන්වන්නේ, ෂෙයිතාන් (ඉබ්ලීස්) ආදම් සහ හව්වා තහනම් ගසෙහි ඵල අනුභව කිරීමට පොළඹවන විට, ඔවුන් දෙදෙනාගේ සැකය දුරු කිරීම සඳහා අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන් බරපතල දිවුරුමක් කළ බවයි. ඔහු "මම සැබැවින්ම ඔබ දෙදෙනාගේ යහපත ප්රාර්ථනා කරන අවංක උපදේශකයෙකි" යනුවෙන් දිවුරුම් දුන්නේය. නමුත් ඔහු මෙම දිවුරුමේදී සම්පූර්ණයෙන්ම බොරුකාරයෙක් විය. ඔහුගේ අරමුණ ඔවුන් දෙදෙනාගේ යහපත නොව, ඔවුන් දෙදෙනා අල්ලාහ්ගේ අණට විරුද්ධව ක්රියා කිරීමට පොළඹවා ඔවුන්ව පාරාදීසයෙන් පන්නා දැමීමයි. මෙය මනුෂ්ය ඉතිහාසයේ පළමු බොරු දිවුරුම වන අතර, ෂෙයිතාන්ගේ රැවටීමේ උපාය මාර්ගයේ කොටසකි. ඔහු තම නපුරු අදහස් සාධාරණීකරණය කිරීමට සහ ඔවුන් දෙදෙනාගේ හදවත් තුළ ඇති බිය දුරු කිරීමට දිවුරුම් භාවිතා කළේය.

පාඩම් සහ උපදේශ:

  1. ෂෙයිතාන් මනුෂ්යයාගේ ප්රකට සතුරෙකු වන අතර, ඔහු යහපත් උපදේශකයෙකුගේ වේශයෙන් පෙනී සිටිමින් තම නපුරු අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි. එබැවින් අප සැමවිටම අල්ලාහ්ගේ ආරක්ෂාව පැතිය යුතුය.
  2. සතුරාගේ දිවුරුම් හෝ ප්රියමනාප වචනවලින් රැවටීමට නොපැකිළිය යුතුය. සත්යය හඳුනා ගැනීමට නිර්ණායකය විය යුත්තේ අල්ලාහ්ගේ අණ සහ තහනමයි, මිස කෙනෙකුගේ වචන හෝ දිවුරුම් නොවේ.
  3. බොරු දිවුරුම් ඉතා බරපතල පාපයක් වන අතර, එය මුල්ම මනුෂ්ය යුගයේ සිටම සිදු වූ විශාල වංචාවක මාධ්යයක් විය. එබැවින් අප කිසිවිටෙක බොරු දිවුරුම් නොදිය යුතු අතර, අන් අයගේ දිවුරුම් මගින් රැවටීමට ද ඉඩ නොදිය යුතුය.
  4. අල්ලාහ්ගේ අණට අවනත වීම සහ ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීම තුළින් පමණක් අපට සැබෑ සාර්ථකත්වය හා සතුට ලබා ගත හැකි බව මෙම සිදුවීම අපට උගන්වයි.


📜 ආයාත් 19-23 — සූරා අල්-ආරාෆ්

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
තවද අහෝ ආදම්! ඔබ හා ඔබේ බිරිය ස්වර්ගයේ වාසය කරනු. ඔබ දෙපළ කැමති අයුරින් අනුභව කරනු. නමුත් මෙම ගසට ළං නොවනු. එවිට නුඹලා දෙදෙනා අපරාධකරුවන් අතරින් වන්නෙහුය.
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
ඔවුන් දෙදෙනාගේ රහස්‍ය පෙදෙස් ආවරණය කරනු ලැබූ දෑ ඔවුන් දෙදෙනාට හෙළි කිරීම සඳහා ෂෙයිතාන් ඔවුන් දෙදෙනාට කුකුස ඇති කළේය. තවද නුඹලා දෙදෙනා මලක්වරුන් දෙදෙනෙකු වනු ඇතැයි හෝ නුඹලා දෙදෙනා සදාතනිකයින් අතරින් වනු ඇතැයි යන හේතුවෙන් හෝ මිස නුඹලා දෙදෙනාගේ පරමාධිපති නුඹලා දෙදෙනා ව මෙම ගසින් වැළැක්වූයේ නැතැයි ඔහු (ෂෙයිතාන්) පවසා සිටියේය.
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
සැබැවින්ම මම නුඹලා දෙදෙනාට උපදෙස් දෙන්නන් අතරින් කෙනෙකු යැයි ඔවුන් දෙදෙනාට ඔහු දිවුරා පැවසීය.
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
ඔහු රවටාලමින් ඔවුන් දෙදෙනා පහත හෙළීය. එනම් ඔවුන් දෙදෙනා එම ගසින් රස බැලූ කල්හි ඔවුන් දෙදෙනාගේ රහස්‍ය පෙදෙස් ඔවුන් දෙදෙනාට හෙළි විය. ස්වර්ග උයනේ කොළයකින් ඔවුන් දෙදෙනා මත වසා ගැනීමට ඔවුන් දෙදෙනා තැත් කළෝය. තවද මෙම ගසින් මා නුඹලා දෙදෙනා නොවැළැක්වූයෙම් ද තවද සැබැවින්ම ෂෙයිතාන් නුඹලා දෙදෙනාට ප්‍රකට සතුරෙකි යැයි මම නුඹලා දෙදෙනාට නොකීවෙම් දැයි පවසා ඔවුන් දෙදෙනාගේ පරමාධිපති (අල්ලාහ්) ඔවුන් දෙදෙනා ව ඇමතීය.
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අපි අපටම අපරාධ කර ගත්තෙමු. තවද නුඹ අපට සමාව නොදුන්නේ නම් එමෙන්ම නුඹ අපට කරුණා නොකළේ නම් සැබැවින්ම අපි අලාභවන්තයින් අතරින් වන්නෙමු යැයි ඔවුන් දෙදෙනා පවසා සිටියහ.
අල්-ආරාෆ්කුර්ආන් දර්ශකය
206ආයාත්
MeccanRevelation
21ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-ආරාෆ් 21

සූරා අල්-ආරාෆ් ආයාත් 21 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සැබැවින්ම මම නුඹලා දෙදෙනාට උපදෙස් දෙන්නන් අතරින් කෙනෙකු යැයි ඔවුන්…

සූරා ආයාත් 21/206 — සූරා අල්-ආරාෆ් الأعراف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-ආරාෆ් අසන්න, සූරා අල්-ආරාෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-ආරාෆ් mp3, සූරා අල්-ආරාෆ් pdf. ආයාත් 19–23. සිංහලෙන්: தமிழ்.




ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers