اعراف · 21/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 اردو ترجمہ
اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَ قاسَمَهُما: انہوں نے (شیطان نے) آدم و حوا سے قسم کھائی، یعنی اللہ کی قسم دے کر یقین دلایا۔
  • لَمِنَ النّاصِحینَ: ضرور ان لوگوں میں سے ہوں جو خیرخواہ اور مشفق ہیں۔

تفسیر:

شیطانِ لعین جب آدم و حوا کو گمراہ کرنے کے لیے آمادہ ہوا تو اس نے پہلے وسوسہ ڈالا، پھر جب اسے محسوس ہوا کہ وہ دونوں اس کے مشورے پر اعتماد نہیں کر رہے، تو اس نے اپنی بات کو جھوٹی قسم سے پختہ کرنے کی کوشش کی۔ اس نے اللہ کا نام لے کر قسم کھائی کہ "میں تم دونوں کا خیرخواہ ہوں، میں تمہاری بھلائی کے سوا کچھ نہیں چاہتا۔" یہ کہہ کر اس نے اپنے مشورے کو سچا ثابت کرنے کی کوشش کی کہ اس درخت کا پھل کھانے سے تم فرشتے بن جاؤ گے یا ہمیشہ زندہ رہو گے۔

لیکن یہ سراسر جھوٹ اور فریب تھا۔ شیطان نے جو قسم کھائی وہ جھوٹی تھی، اور وہ اپنے قول میں کاذب تھا۔ اس کا مقصد صرف یہ تھا کہ آدم و حوا کو اللہ کی نافرمانی پر آمادہ کرے اور انہیں جنت کی نعمتوں سے محروم کرائے۔ یہاں سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ دشمنِ انسان کبھی بھی ہمارا خیرخواہ نہیں ہو سکتا، چاہے وہ کتنی ہی میٹھی باتیں کرے اور کتنے ہی بڑے بڑے قسمیں کھائے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت ہے کہ ہر اس شخص سے ہوشیار رہیں جو ہمیں اللہ کی نافرمانی کی دعوت دے، چاہے وہ کتنا ہی اچھا اور خیرخواہ بن کر پیش آئے۔ شیطان نے آدم و حوا کو دھوکہ دینے کے لیے جھوٹی قسم کھائی، اور آج بھی وہ اسی طریقے سے انسانوں کو گمراہ کرتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم ہر معاملے میں اللہ کی کتاب اور رسول اللہ ﷺ کی سنت کو معیار بنائیں، نہ کہ کسی کے جھوٹے وعدوں اور قسموں کو۔ یاد رکھیں! سچا خیرخواہ وہی ہے جو ہمیں اللہ کی اطاعت کی طرف بلائے، نہ کہ جو ہمیں اس کی نافرمانی پر اکسائے۔ اللہ ہمیں شیطان کے فریب سے محفوظ رکھے اور ہمیں سمجھ عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 19-23 — اعراف

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
اور ہم نے آدم (سے کہا کہ) تم اور تمہاری بیوی بہشت میں رہو سہو اور جہاں سے چاہو (اور جو چاہو) نوش جان کرو مگر اس درخت کے پاس نہ جاؤ ورنہ گنہگار ہو جاؤ گے
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
تو شیطان دونوں کو بہکانے لگا تاکہ ان کی ستر کی چیزیں جو ان سے پوشیدہ تھیں کھول دے اور کہنے لگا کہ تم کو تمہارے پروردگار نے اس درخت سے صرف اس لیے منع کیا ہے کہ کہ تم فرشتے نہ بن جاؤ یا ہمیشہ جیتے نہ رہو
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
غرض (مردود نے) دھوکہ دے کر ان کو (معصیت کی طرف) کھینچ ہی لیا جب انہوں نے اس درخت (کے پھل) کو کھا لیا تو ان کی ستر کی چیزیں کھل گئیں اور وہ بہشت کے (درختوں کے) پتے توڑ توڑ کر اپنے اوپر چپکانے لگے اور (ستر چھپانے لگے) تب ان کے پروردگار نے ان کو پکارا کہ کیا میں نے تم کو اس درخت (کے پاس جانے) سے منع نہیں کیا تھا اور جتا نہیں دیا تھا کہ شیطان تمہارا کھلم کھلا دشمن ہے
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
دونوں عرض کرنے لگے کہ پروردگار ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا اور اگر تو ہمیں نہیں بخشے گا اور ہم پر رحم نہیں کرے گا تو ہم تباہ ہو جائیں گے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
21آیت

ترجمہ — اعراف 21

سورہ اعراف آیت 21 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا…

سورہ آیت 21/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 19–23. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں