அல்-அஆராஃப் · 21/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 தமிழில்
"நிச்சயமாக நான் உங்களிருவருக்கும் நற்போதனை செய்பவனாக இருக்கிறேன்" என்று சத்தியம் செய்து கூறினான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • وَقَاسَمَهُمَا: இருவருக்கும் (ஆதம் மற்றும் ஹவ்வா) சத்தியம் செய்தான்.
  • لَمِنَ النَّاصِحِينَ: நிச்சயமாக நான் உங்கள் இருவருக்கும் நன்மை விரும்பியாக இருக்கிறேன்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இப்லீஸ் ஆதம் (அலை) மற்றும் ஹவ்வா (அலை) ஆகிய இருவரிடமும், தான் சொல்வது உண்மை என்பதற்காக அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்து, "நிச்சயமாக நான் உங்கள் இருவருக்கும் நன்மையை விரும்புபவனாகவும், உண்மையான நல்லுபதேசிாகவும் இருக்கிறேன்" என்று கூறினான். அவன் தனது தீய நோக்கத்தை மறைத்து, அவர்கள் தடுக்கப்பட்ட மரத்திலிருந்து உண்ணுமாறு ஊக்குவித்தான். ஆனால் அவன் முற்றிலும் பொய்யனாக இருந்தான்; அவனது சத்தியம் வஞ்சகமானது, அவனது நோக்கம் அவர்களை அழிவுக்கு இட்டுச் செல்வதாகும். இப்லீஸ்தான் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான சத்தியம் செய்த முதல் படைப்பினமாகும்.

பயன்கள்:

  1. எதிரியின் சொற்களை மட்டும் நம்பி, அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மீறக்கூடாது என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது. எவ்வளவு அழகாகச் சொன்னாலும், அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முரணான விஷயத்தில் அவனைப் பின்பற்றக் கூடாது.
  2. பொய்யான சத்தியம் செய்து மற்றவர்களை ஏமாற்றுவது இப்லீஸின் பழக்கமாகும்; ஒரு முஸ்லிம் எப்போதும் உண்மையாளனாகவும், நேர்மையானவனாகவும் இருக்க வேண்டும்.
  3. நன்மை விரும்பி போல் நடித்து, உண்மையில் தீமையை விரும்பும் வஞ்சகர்களிடமிருந்து எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும். அல்லாஹ்வின் வேதமும், அவனது தூதரின் வழிகாட்டுதலும் மட்டுமே நமக்கு உண்மையான நல்லுபதேசம்.
  4. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதே மனிதனின் வெற்றிக்கு வழி; ஷைத்தானின் வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் வெறும் பொய்யே என்பதை உணர்ந்து, அவனிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 19-23 — சூரா அல்-அஆராஃப்

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
(பின்பு இறைவன் ஆதமை நோக்கி;) "ஆதமே! நீரும், உம் மனைவியும் சுவர்க்கத்தில் குடியிருந்து, நீங்கள் இருவரும் உங்கள் விருப்பப்பிரகாரம் புசியுங்கள்; ஆனால் இந்த மரத்தை (மட்டும்) நெருங்காதீர்கள்; (அப்படிச் செய்தால்) நீங்கள் இருவரும் அநியாயம் செய்தவர்கள் ஆவீர்கள்" (என்று அல்லாஹ் கூறினான்).
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
எனினும் அவ்விருவருக்கும் மறைந்திருந்த அவர்களுடைய (உடலை) மானத்தை அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தும் பொருட்டு ஷைத்தான் அவ்விருவரின் உள்ளங்களில் (தவறான எண்ணங்களை) ஊசலாடச் செய்தான்; (அவர்களை நோக்கி, "அதன் கனியை நீங்கள் புசித்தால்) நீங்கள் இருவரும் மலக்குகளாய் விடுவீர்கள், அல்லது (இச்சுவனபதியில்) என்றென்னும் தங்கிவிடுவீர்கள் என்பதற்காகவேயன்றி (வேறெதற்கும்,) இந்த மரத்தை விட்டும் உங்களை உங்கள் இறைவன் தடுக்கவில்லை" என்று கூறினான்.
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
"நிச்சயமாக நான் உங்களிருவருக்கும் நற்போதனை செய்பவனாக இருக்கிறேன்" என்று சத்தியம் செய்து கூறினான்.
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
இவ்வாறு, அவன் அவ்விருவரையும் ஏமாற்றி, அவர்கள் (தங்கள் நிலையிலிருந்து) கீழே இறங்கும்படிச் செய்தான் - அவர்களிருவரும் அம்மரத்தினை (அம்மரத்தின் கனியை)ச் சுவைத்தபோது - அவர்களுடைய வெட்கத்தலங்கள் அவர்களுக்கு வெளியாயிற்று அவர்கள் சுவனபதியின் இலைகளால் தங்களை மூடிக்கொள்ள முயன்றனர்; (அப்போது) அவர்களை அவர்கள் இறைவன் கூப்பிட்டு; "உங்களிருவரையும் அம்மரத்தை விட்டும் நான் தடுக்கவில்லையா? நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்கு பகிரங்கமான பகைவன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்லவில்லையா?" என்று கேட்டான்.
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
அதற்கு அவர்கள்; "எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்கு நாங்களே தீங்கிழைத்துக் கொண்டோம் - நீ எங்களை மன்னித்துக் கிருபை செய்யாவிட்டால், நிச்சயமாக நாங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களாகி விடுவோம்" என்று கூறினார்கள்.
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
21வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 21

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நிச்சயமாக நான் உங்களிருவருக்கும் நற்போதனை செய்பவனாக இருக்கிறேன்" என்று சத்தியம் செய்து கூறினான்.

சூரா வசனம் 21/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 19–23. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers