Surah Al-A'raf Talata 21 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At siya (Satanas) ay sumumpa (sa Ngalan) ni Allah sa…

Al-A'raf · 21/206

Salin Transliterasyon — Surah Al-A'raf

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At siya (Satanas) ay sumumpa (sa Ngalan) ni Allah sa kanilang dalawa (na nagsasabi): “Katotohanang ako ay isa sa matapat na bumabati sa inyong dalawa.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

وَقَاسَمَهُمَا – nanumpa siya sa kanilang dalawa (kay Adan at Eba) sa pamamagitan ng panunumpa na may kalakip na pananalig kay Allah.
لَمِنَ النَّاصِحِينَ – tunay na ako ay kabilang sa mga taimtim na nagpapayo para sa inyong kapakanan.

Paliwanag ng Talata:

Matapos na linlangin ni Satanas sina Adan at Eba sa pamamagitan ng masamang mungkahi, hindi siya tumigil doon. Sa halip, siya ay nanumpa pa sa kanila nang may matinding panunumpa sa Ngalan ni Allah, na nagsasabing: "Katotohanan, ako para sa inyong dalawa ay kabilang sa mga taimtim na tagapayo." Nais niyang patunayan sa kanila na ang kanyang payo na kainin ang bunga ng ipinagbabawal na puno ay pawang kabutihan lamang para sa kanila, upang sila ay maging mga anghel o mabuhay nang walang hanggan. Subalit siya ay lubos na sinungaling sa kanyang panunumpa; ang kanyang layunin ay ang kanilang pagbagsak at pagkawala ng biyaya ng Paraiso. Si Satanas ang kauna-unahang nilalang na nanumpa nang may kasinungalingan sa pangalan ng Allah upang magpaligaw ng mga tao.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang panlilinlang ay maaaring maganap sa ilalim ng anyo ng payo at kabutihan; kaya't ang isang mananampalataya ay dapat maging mapanuri at hindi basta-basta magtiwala sa sinumang nag-aangkin ng pagmamahal at pagpapayo, lalo na kung ang payo ay sumasalungat sa mga utos ng Allah.
Ang pagsumpa sa Ngalan ng Allah ay hindi garantiya ng katapatan; ang tunay na katapatan ay nakikita sa pagsunod sa mga ipinag-uutos ng Allah at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.
Ipinapakita ng talatang ito ang matinding poot ni Satanas sa sangkatauhan; kaya't ang bawat Muslim ay dapat laging humingi ng proteksyon sa Allah mula sa kanyang mga pakana, sa pamamagitan ng pagsunod sa gabay ng Qur'an at Sunnah.
Ang aral na ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na pagmamahal at pagpapayo ay nagmumula sa mga taong may takot sa Allah at sumusunod sa Kanyang kautusan, hindi sa mga nag-aanyaya sa kasalanan kahit pa sila ay magmukhang mabuti sa pananalita.

📜 Talata 19-23 — Surah Al-A'raf

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

“At, oAdan! Manirahankaatangiyongasawasa Paraiso, at kumain kayo rito kung (ano) ang kapwa ninyo maibigan, datapuwa’t huwag ninyong lapitan ang punong ito, kung hindi, kayo ay kapwa mapapabilang sa Zalimun (mga tao na walang katarungan at mapaggawa ng kamalian, atbp.).”

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

At si Satanas ay bumulong ng mga mungkahi sa kanilang dalawa upang malantad sa kanila kung ano ang sa kanila ay nakalingid na maselang bahagi (ng kanilang katawan noon); siya ay nagsabi: “Ang inyong Panginoon ay hindi nagbawal sa inyo sa punongkahoy na ito, maliban (sa kadahilanang) baka kayo ay maging mga anghel o kayo ay maging walang kamatayan.”

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

At siya (Satanas) ay sumumpa (sa Ngalan) ni Allah sa kanilang dalawa (na nagsasabi): “Katotohanang ako ay isa sa matapat na bumabati sa inyong dalawa.”

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Kaya’t kanyang iniligaw sila ng may panlilinlang. At nang kanilang matikman ang (bunga) ng punongkahoy, yaong nakalingid sa kanila na kanilang kahihiyan (maseselang bahagi ng katawan) ay naging lantad sa kanila, at sila ay nagsimulang magtagni-tagni ng mga dahon ng Paraiso sa kanilang sarili (upang maitago nila ang kanilang kahihiyan). At ang kanilang Panginoon ay tumawag sa kanila (na nagsasabi): “Hindi baga ipinagbawal Ko sa inyo ang punongkahoy na yaon at nangusap sa inyo na: “Katotohanang si Satanas ay isang lantad na kaaway sa inyo?”

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Sila ay nagsabi: “Aming Panginoon! Aming ipinariwara ang aming sarili. Kung kami ay hindi Ninyo patatawarin at hindi Ninyo igagawad sa amin ang Inyong Habag, katiyakang kami ay kabilang sa mga napalungi.”

← Talata 20 📖 Al-A'raf Talata 22 →

Al-A'rafTalaan ng Quran

206Talata

MeccanRevelation

21Talata

Salin — Al-A'raf 21

Surah Al-A'raf Talata 21 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At siya (Satanas) ay sumumpa (sa Ngalan) ni Allah sa…

Surah Talata 21/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-A'raf Pakinggan, Surah Al-A'raf Salin, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Talata 19–23. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3