Kinh Qur'an Thánh › Al-A'raf › Câu Kinh 21
Al-A'raf · 21/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
🔤 Transliteration
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Hắn đã thề thốt với hai người họ, bảo: “Thật ra ta chỉ là một người cố vấn thật lòng cho hai người thôi.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan ia bersumpah kepada keduanya (dengan berkata): "Sesungguhnya aku adalah dari mereka yang memberi nasihat kepada kamu berdua".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَقَاسَمَهُمَا: nghĩa là hắn (Iblis) đã thề thốt và cam kết với hai người (Adam và Hawwa) bằng một lời thề.
  • النَّاصِحِينَ: những người khuyên bảo chân thành, chỉ dẫn điều tốt lành.
  1. Giải thích câu Kinh:

Iblis đã thề thốt với Adam và Hawwa bằng danh nghĩa Allah rằng hắn thực sự là người khuyên bảo chân thành, chỉ muốn điều tốt đẹp cho họ khi gợi ý họ ăn trái cây bị cấm. Hắn khẳng định mình thuộc những người mang lại lợi ích và lời khuyên tốt cho họ. Nhưng thực chất, hắn đã nói dối trong lời thề đó, bởi hắn chỉ muốn lừa gạt và dụ dỗ họ phạm tội. Đây là lời thề dối trá đầu tiên được thực hiện bởi Iblis, nhằm đánh lừa Adam và Hawwa để họ tin tưởng và làm theo lời hắn.

  1. Những bài học rút ra:
  • Cảnh báo về sự nguy hiểm của những lời thề dối trá và sự lừa dối được ngụy trang dưới hình thức lời khuyên chân thành.
  • Nhắc nhở người Muslim phải cảnh giác với những kẻ xấu luôn tìm cách dụ dỗ bằng những lời ngọt ngào và thề thốt gian dối.
  • Khẳng định rằng Iblis là kẻ thù rõ ràng của con người, luôn tìm mọi cách để đưa con người ra khỏi con đường đúng đắn.
  • Khuyến khích người Muslim tìm hiểu và suy ngẫm về Kinh Qur'an để nhận ra những âm mưu của kẻ thù và bảo vệ bản thân khỏi sự lừa dối.
  • Cho thấy sự công bằng và minh bạch trong việc truyền đạt kiến thức tôn giáo, giúp người đọc hiểu rõ về bản chất của cái ác và cách phòng tránh nó.


📜 Câu Kinh 19-23 — Surah Al-A'raf

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
(Allah) phán: “Này Adam, Ngươi và vợ của Ngươi hãy sống trong Thiên Đàng, hai Ngươi hãy ăn thỏa thích những gì mình muốn, nhưng hai Ngươi chớ đừng đến gần cây này kẻo hai Ngươi trở thành những kẻ làm điều sai quấy.”
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Tuy nhiên, Shaytan (Iblis) đã thì thầm xúi giục hai người hầu làm cho hai người họ lộ ra phần đáng xấu hổ của mình, hắn nói: “Sở dĩ Thượng Đế cấm hai người đến gần cái ‘Cây’ này là vì không muốn hai người trở thành Thiên Thần hoặc trở thành người sống bất tử ấy thôi!”
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Hắn đã thề thốt với hai người họ, bảo: “Thật ra ta chỉ là một người cố vấn thật lòng cho hai người thôi.”
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Thế là hắn đã dụ dỗ được hai người họ thông qua sự lường gạt và lừa dối. Ngay sau khi hai người họ nếm (trái của) ‘Cây cấm’ đó thì phần xấu hổ của cả hai liền lộ ra, hai người phải lượm lá cây trong Thiên Đàng che kín thân thể của mình lại. (Lúc đó), Thượng Đế gọi hai người họ, phán: “Chẳng phải TA đã cấm hai ngươi đến gần cái Cây đó và bảo hai ngươi rằng Shaytan là kẻ thù công khai của hai ngươi đó sao?!”
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Cả hai đồng thưa: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, quả thật bầy tôi đã bất công với chính bản thân mình, nếu Ngài không tha thứ và đoái thương bầy tôi thì chắc chắn bầy tôi sẽ trở thành những kẻ thua thiệt.”
← Câu Kinh 20 📖 Al-A'raf Câu Kinh 22 →
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
21Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 21

Surah Al-A'raf Câu Kinh 21 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hắn đã thề thốt với hai người họ, bảo: “Thật…

Surah Câu Kinh 21/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 19–23. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Đọc Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Học thuộc lòng Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn