Soera Al-A'raf Vers 21 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En hij bezwoer hun: "Voorwaar, ik behoor voor jullie zeker…

Al-A'raf · 21/206

Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En hij bezwoer hun: "Voorwaar, ik behoor voor jullie zeker tot raadgevers,"

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

وَقَاسَمَهُمَا: Hij zwoer hen een plechtige eed, namelijk dat hij bij Allah zwoer om zijn leugen kracht bij te zetten.
لَمِنَ النَّاصِحِينَ: Voorwaar, ik behoor tot degenen die oprecht advies geven en het goede voor jullie wensen.

Uitleg van de vers:

Toen de duivel (Iblies) zag dat Adam en Eva aarzelden om van de verboden boom te eten, gebruikte hij zijn meest bedrieglijke middel: hij zwoer bij Allah de Almachtige dat hij hen oprecht advies gaf. Hij zei: "Ik zweer bij Allah dat ik voor jullie beiden zeker tot de oprechte adviseurs behoor." Maar dit was een regelrechte leugen en bedrog. Hij was de eerste die een valse eed bij Allah zwoer om de mensheid te misleiden. Deze eed was een list om hun vertrouwen te winnen en hen te laten geloven dat hij hun welzijn op het oog had, terwijl hij in werkelijkheid hun ondergang wenste.

Lessen en vermaning:

Deze vers leert ons een belangrijke les: de vijand van de mensheid (Shaytan) aarzelt niet om zelfs bij Allah te zweren om zijn doel te bereiken. Hij gebruikt mooie woorden en plechtige eden om de mens te misleiden. Daarom moeten wij als gelovigen altijd waakzaam zijn en niet blindelings vertrouwen op iemand die ons aanspoort tot zonden, hoe overtuigend zijn woorden ook mogen klinken. De ware oprechtheid komt alleen van Allah en Zijn boodschappers. Laten wij ons vasthouden aan de leiding van de Koran en de Soennah, en ons hoeden voor de influisteringen van Shaytan die ons van het rechte pad wil doen afdwalen. Moge Allah ons beschermen tegen zijn listen en ons leiden naar het ware geluk in deze wereld en in het Hiernamaals.

📜 Vers 19-23 — Soera Al-A'raf

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

En: "O Adam, verblijft in het Paradijs, jij en je vrouw, en eet wat jullie willen, en nadert deze boom niet, want dan zullen jullie tot de onrechtplegers behoren."

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

Toen fluisterde de Satan hen in om te onthullen wat er van hun schaamte bedekt was, en hij zei: "Jullie Heer houdt jullie slechts van deze boom af omdat jullie anders Engelen worden, of dat jullie tot de eeuwiglevenden zullen behoren."

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

En hij bezwoer hun: "Voorwaar, ik behoor voor jullie zeker tot raadgevers,"

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Waarlijk, hij bedroog hen door misleiding, Toen zij dan van (de vruchten van) de boom hadden geproefd, werd hun schaamte zichtbaar en zij begonnen zich to bedekken met aaneenge-regen bladeren van het Paradijs. En hun Heer riep tot hen: "Heb ik jullie deze boom van jullie niet verboden en heb Ik niet tot jullie gezegd: "Voorwaar, de Satan is voor jullie een duidelijke vijand?"

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Zij zeiden: "Onze Heer, wij hebben onszelf onrecht aangedaan en wanneer U ons niet vergeeft en ons geen genade schenkt, dan zullen wij zeker tot de verliezers behoren."

← Vers 20 📖 Al-A'raf Vers 22 →

Al-A'rafKoran Register

206Vers

MekkaansRevelation

21Vers

Vertaling — Al-A'raf 21

Soera Al-A'raf Vers 21 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En hij bezwoer hun: "Voorwaar, ik behoor voor jullie zeker…

Soera Vers 21/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 19–23. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3