Surata Al-A'raf Versículo 21 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E ele lhes jurou: Sou para vós um fiel conselheiro.

Al-A'raf · 21/206

Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

E ele lhes jurou: Sou para vós um fiel conselheiro.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Qāsama-humā: Jurou-lhes solenemente, reforçando a promessa com um juramento.
An-Nāṣiḥīn: Os conselheiros sinceros, aqueles que desejam o bem e a retidão para outros.

Interpretação da palavra:

Após o fracasso de sua tentativa inicial de enganar Adão e Eva com insinuações, Satanás recorreu a um método mais forte e perigoso: o juramento solene. Ele jurou a ambos, por Deus, que era um conselheiro sincero e leal, que desejava genuinamente o bem deles, e que sua recomendação de comer da árvore proibida era apenas por amor e cuidado. Contudo, ele era um mentiroso em seu juramento, pois a verdadeira intenção era expô-los à queda e à perdição. Este juramento foi uma armadilha psicológica, pois Adão e Eva, em sua pureza inata, não imaginavam que alguém pudesse jurar falsamente por Deus, e isso enfraqueceu sua resistência e os levou a confiar nele.

Lições e benefícios extraídos:

O engano pode se disfarçar de conselho sincero, e o juramento não é prova de veracidade; o crente deve ser perspicaz e não se deixar levar por palavras bonitas ou promessas solenes que contradizem os mandamentos de Deus.
Satanás não poupa esforços para desviar o ser humano, usando todos os meios lícitos e ilícitos, inclusive o juramento falso, para atingir seus objetivos.
A obediência a Deus é o escudo do crente; quem se agarra à orientação divina não será enganado pelas artimanhas do inimigo, pois Deus alertou a humanidade sobre essa hostilidade declarada.
O arrependimento é a porta da misericórdia; mesmo após a queda, Deus aceitou o retorno de Adão e Eva, ensinando que o erro não é o fim, mas o recomeço com sinceridade e submissão a Deus.

📜 Versículo 19-23 — Surata Al-A'raf

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

E tu, ó Adão, habita com tua esposa o Paraíso! Desfrutai do que vos aprouver; porém, não vos aproximeis desta árvore, porque estareis entre os transgressores.

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

Então, Satã lhe cochichou, para revelar-lhes o que, até então, lhes havia sido ocultado das suas vergonhas, dizendo-lhes: Vosso Senhor vos proibiu esta árvore para que não vos convertêsseis em dois anjos ou não estivésseis entre os imortais.

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

E ele lhes jurou: Sou para vós um fiel conselheiro.

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

E, com enganos, seduziu-os. Mas quando colheram o fruto da árvore, manifestaram-se-lhes as vergonhas e começaram acobrir-se com folhas, das plantas do Paraíso. Então, seu Senhor os admoestou: Não vos havia vedado esta árvore e não voshavia dito que Satanás era vosso inimigo declarado?

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Disseram: Ó Senhor nosso, nós mesmos nos condenamos e, se não nos perdoares a Te apiedares de nós, seremosdesventurados!

← Versículo 20 📖 Al-A'raf Versículo 22 →

Al-A'rafÍndice do Alcorão

206Versículo

MecanaRevelation

21Versículo

Tradução — Al-A'raf 21

Surata Al-A'raf Versículo 21 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E ele lhes jurou: Sou para vós um fiel conselheiro.

Surata Versículo 21/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 19–23. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3