El-A'raf · 21/206
Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 Në Shqip
Dhe ai (djalli) iu betua atyre (duke thënë): “Unë jam për ju, me të vërtetë, këshilltar i sinqertë!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Kasemehuma" (وَقاسَمَهُما): Iu betua atyre të dyve me betim të rëndë, duke e forcuar premtimin me betim.
  • "En-nasihin" (الناصِحين): Këshilluesit e sinqertë, ata që duan të mirën për tjetrin.

Tefsiri i Ajetit:

Pasi Iblisi (djalli) iu afrua Ademit dhe Havasë me mashtrim, ai nuk u mjaftua vetëm me fjalë, por shkoi edhe më tej duke u betuar në Allahun se ai është prej këshilluesve të sinqertë për ta. Ai u tha atyre: "Unë ju betohem në Allahun se jam nga ata që ju këshillojnë sinqerisht dhe dua të mirën tuaj." Por ai ishte gënjeshtar i madh në këtë betim, sepse qëllimi i tij i vërtetë ishte t'i shkatërrojë ata dhe t'i nxjerrë nga Xhenneti. Kjo ishte një nga dredhitë më të mëdha të tij, sepse ai përdori betimin në emër të Allahut si mjet për të mashtruar, duke e ditur se Ademi dhe Hava ishin të pastër dhe nuk prisnin që dikush të betohej rrejshëm në Allahun. Kështu, ai arriti t'i bindë ata se ai vërtet dëshiron të mirën e tyre, ndërsa në realitet ai ishte armiku i tyre i betuar që nga kohët e lashta.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Betimi nuk është provë e vërtetësisë së një personi; njeriu i devotshëm duhet të jetë i kujdesshëm ndaj atyre që përdorin betime të shumta për të bindur të tjerët, sepse gënjeshtarët shpesh i përdorin betimet si mjet mashtrimi.
  2. Djalli është armik i hapur i njeriut dhe nuk ndalet para asgjëje, madje përdor edhe emrin e Allahut për të arritur qëllimet e tij të liga – prandaj duhet të kemi kujdes dhe t'i kundërvihemi atij duke kërkuar mbrojtje te Allahu.
  3. Njeriu duhet të jetë i matur dhe të mos i besojë çdo këshille, por të verifikojë burimin e saj, sepse jo çdo këshillues është i sinqertë – këshilla e vërtetë vjen nga ata që e duan mirësinë për ty, jo nga ata që duan dëmin tënd.
  4. Kjo ngjarje na mëson se rruga e Allahut është e qartë dhe se çdo devijim nga urdhrat e Tij, edhe nëse vjen me premtime të bukura dhe betime, është mashtrim që çon në humbje.


📜 Ajet 19-23 — Surja El-A'raf

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
E ti o Adem! Bano ti dhe bashkëshortja jote në xhennet dhe hani ç’të dëshironi, por mos iu afroni kësaj peme se bëheni zullumqarë!”
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
E, djalli iu përshpëriti, për t’ju zbuluar pjesët e turpshme të mbuluara të trupit të tyre dhe (djalli) tha: “Zoti juaj ju ka ndaluar (afrimin e këtij druri) vetëm për atë që të mos bëheni engjëj ose mos të mbeteni përherë (në xhennet)”.
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Dhe ai (djalli) iu betua atyre (duke thënë): “Unë jam për ju, me të vërtetë, këshilltar i sinqertë!”
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Dhe i mashtroi me dinakërinë e tij. Pasi që e shijuan (frutin) e drurit, iu zbuluan vendet e turpshme atyre dhe nisën të mbulohen me gjethet e xhennetit. E, ata i thirri Zoti i tyre: “A nuk ju kam ndaluar atë? (frutin e drurit); dhe, a nuk ju kam thënë: “Se, me të vërtetë, djalli është armiku juaj i hapët?”
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Ata thanë: “O Zoti ynë! Na vetes i kemi bërë dëm; e nëse Ti nuk na falë dhe nuk na mëshiron, na do të jemi nga ata që janë të humbur”.
El-A'rafIndeksi i Kuranit
206Ajet
MeccanRevelation
21Ajet

Përkthim — El-A'raf 21

Surja El-A'raf Ajet 21 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe ai (djalli) iu betua atyre (duke thënë): “Unë jam…

Surja Ajet 21/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 19–23. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers