Al-A'raf · 21/206
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-A'raf
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 Kwa Kiswahili
Naye akawaapia: Kwa yakini mimi ni miongoni wa wanao kunasihini.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • وَقَاسَمَهُمَا: Aliwaapia kwa jina la Mwenyezi Mungu, akitoa kiapo kikubwa na kuthibitisha maneno yake kwa kiapo hicho.
  • النَّاصِحِينَ: Wale wanaokusudia kheri na wema kwako, washauri waaminifu.

Tafsiri ya Aya:

Baada ya Shetani kuwashawishi Adamu na Hawa kwa maneno ya hila na udanganyifu, alizidi kuthibitisha udanganyifu wake kwa kuwaapia kwa Mwenyezi Mungu kwamba yeye ni miongoni mwa washauri wao waaminifu, na kwamba anawashauri kwa kheri na maslahi yao. Lakini yeye ni mwongo kabisa katika kiapo chake, kwani hakukusudia kheri yoyote kwao, bali alikusudia kuwaangusha katika dhambi na kuwaondolea neema ya Pepo. Hii ni tabia ya Shetani anapowashawishi watu — hutumia kiapo cha uongo ili kuwafanya wamwamini na kufuata ushauri wake wenye madhara.

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Kiapo si kigezo cha kuaminiwa kwa mtu, kwani mnafiki anaweza kuapa kwa urahisi ili kufikia malengo yake — hivyo ni lazima kuwa makini na wasio na dhamiri.
  2. Shetani ni adui aliye wazi kwa mwanadamu, na njia zake ni za hila na udanganyifu; hataki kheri kwa mwanadamu kamwe.
  3. Kuthibitisha ukweli wa maneno ya Mwenyezi Mungu katika kuwaonya watu dhidi ya Shetani, na kwamba yeye huwashawishi kwa njia zote — ikiwemo kuapa kwa uongo.
  4. Ni mwito kwa mwamini kuwa makini na kumtii Mwenyezi Mungu badala ya kufuata ushauri wa adui, na kumwomba Mwenyezi Mungu ulinzi dhidi ya mashawishi ya Shetani.
  5. Aya inaonyesha kwamba kujivunia ushauri na kuapa kwa uongo ni mbinu za wapotofu, na mwamini anatakiwa kuwa na busara na hekima katika kuwatambua watu.


📜 Aya 19-23 — Sura Al-A'raf

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Na wewe, Adam! Kaa wewe na mkeo katika Bustani hii, na kuleni humo mpendapo. Wala msiukaribie mti huu, mkawa katika wale walio dhulumu.
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Basi Shet'ani aliwatia wasiwasi ili kuwafichulia tupu zao walizo fichiwa, na akasema: Mola Mlezi wenu hakukukatazeni mti huu ila msije mkawa Malaika, au msije mkawa katika wanao ishi milele.
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Naye akawaapia: Kwa yakini mimi ni miongoni wa wanao kunasihini.
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Basi akawateka kwa khadaa. Walipo uonja ule mti, tupu zao zilifichuka na wakaingia kujibandika majani ya Bustanini. Mola wao Mlezi akawaita: Je, sikukukatazeni mti huo, na kukwambieni ya kwamba Shet'ani ni adui yenu wa dhaahiri?
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Wakasema: Mola wetu Mlezi! tumejidhulumu nafsi zetu, na kama hutusamehe na kuturehemu, hakika tutakuwa katika wenye kukhasirika.
Al-A'rafFaharasa ya Qurani
206Aya
MakkaRevelation
21Aya

Tafsiri — Al-A'raf 21

Sura Al-A'raf Aya 21 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Naye akawaapia: Kwa yakini mimi ni miongoni wa wanao kunasihini.

Sura Aya 21/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-A'raf Sikiliza, Sura Al-A'raf Tafsiri, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Aya 19–23. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema