Al-A'raf · 21/206
Översättning Translitteration — Sura Al-A'raf
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 På Svenska
Och han svor och bedyrade för dem: "Jag är er gode rådgivare [som vill ert väl]!"

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord:

  • وَقَاسَمَهُمَا: Han svor för dem båda (Adam och Eva) en ed, det vill säga han bekräftade sitt löfte med en stark och högtidlig ed.
  • لَمِنَ النَّاصِحِينَ: Han är sannerligen bland de uppriktiga rådgivarna som vill deras väl.

Tolkning av versen:

Efter att Satan hade viskat till Adam och Eva och lockat dem med löftet om evigt liv och ett oförgängligt kungarike, gick han ett steg längre i sitt bedrägeri. Han svor inför dem med Guds namn en högtidlig ed att han verkligen var en uppriktig rådgivare för dem, och att det han föreslog dem – att äta av det förbjudna trädet – var för deras eget bästa. Han försäkrade dem att han inte hade några onda avsikter, utan att han endast ville deras välfärd och lycka. Detta var en ren lögn och ett bedrägeri, för Satan är lögnens fader och den som alltid strävar efter människans fördärv. Han var den första som svor en falsk ed i Guds namn för att vilseleda andra, och genom denna ed lyckades han få Adam och Eva att tvivla och slutligen överträda Guds befallning.

Lärdomar och budskap från versen:

  • Bedrägeri kan ibland vara förklätt i vackra ord och högtidliga löften, och därför måste människan vara vaksam och inte låta sig luras av yttre sken.
  • Den som svär mycket i Guds namn för att övertyga andra om sin ärlighet, särskilt när det gäller att överträda Guds gränser, är ofta en lögnare och bedragare.
  • Islam lär oss att sanningen inte behöver stödjas av överdrivna eder, utan att en uppriktig människa känns igen på sina handlingar och sin följsamhet till Guds befallningar.
  • Denna vers visar Satans fiendskap mot människan och varnar oss för att följa hans vägar, oavsett hur lockande de kan verka.
  • Den påminner oss om vikten av att alltid återvända till Gud och söka Hans vägledning, för Han är den ende som verkligen vill oss väl och som aldrig sviker sina löften.


📜 Vers 19-23 — Sura Al-A'raf

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
[Till Adam sade Gud]: "Adam! Lev nu, du och din hustru, i denna lustgård och ät vad ni önskar [av dess frukter]. Men kom inte nära detta träd! Annars kan ni råka i synd."
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Men genom listiga antydningar lät Djävulen dem förstå något som de hade varit omedvetna om, nämligen att de var nakna. Och han sade till dem: "Er Herre har förbjudit er [att komma nära] detta träd just för att hindra er att bli änglar eller [sådana] väsen som lever för evigt."
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Och han svor och bedyrade för dem: "Jag är er gode rådgivare [som vill ert väl]!"
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Så bedrog han dem med sitt listiga tal. Och när de hade smakat av trädets [frukt] blev de medvetna om sin nakenhet och försökte skyla sig med blad från lustgården som de fäste ihop. Men då kallade deras Herre på dem: "Har Jag inte förbjudit er [att gå nära] detta träd och varnat er att Djävulen är er svurne fiende?"
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
De svarade: "Herre! Vi har gjort oss själva orätt. Om Du inte ger oss Din förlåtelse och förbarmar Dig över oss är vi helt visst [för alltid] förlorade."
Al-A'rafKoranregister
206Vers
MekkanskRevelation
21Vers

Översättning — Al-A'raf 21

Sura Al-A'raf Vers 21 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och han svor och bedyrade för dem: "Jag är er…

Sura Vers 21/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-A'raf Lyssna, Sura Al-A'raf Översättning, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Vers 19–23. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers