Al-A'raf · 21/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan dia (syaitan) bersumpah kepada keduanya. "Sesungguhnya saya adalah termasuk orang yang memberi nasehat kepada kamu berdua",
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • وَقَاسَمَهُمَا: Bersumpah kepada keduanya (Adam dan Hawa) dengan nama Allah.
  • لَمِنَ النَّاصِحِينَ: Benar-benar termasuk orang-orang yang memberi nasihat.

Tafsir:

Setelah gagal membujuk Adam dan Hawa dengan cara halus melalui bisikan, iblis meningkatkan tipu dayanya ke tingkat yang lebih berbahaya: ia bersumpah dengan nama Allah. Ia mengangkat tangan dan bersumpah dengan sungguh-sungguh bahwa dirinya benar-benar termasuk orang yang tulus memberi nasihat kepada keduanya. Padahal, ia adalah makhluk pertama yang berani bersumpah dusta atas nama Allah.

Iblis berkata kepada Adam dan Hawa: "Demi Allah, sesungguhnya aku ini benar-benar penasihat yang tulus untuk kalian berdua. Aku tidak menginginkan keburukan bagi kalian, melainkan hanya kebaikan dan kemaslahatan. Makanlah buah dari pohon ini, niscaya kalian akan menjadi malaikat atau kekal selama-lamanya di surga."

Padahal, di balik sumpahnya yang tampak meyakinkan itu, tersembunyi kebencian dan dendam yang membara. Ia ingin menjerumuskan Adam dan Hawa agar terusir dari surga, sebagaimana ia sendiri telah terusir dari rahmat Allah karena kesombongannya.


Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: janganlah mudah tertipu oleh sumpah dan perkataan manis seseorang, terlebih jika orang tersebut dikenal sebagai musuh. Iblis tidak pernah berhenti berusaha menyesatkan anak cucu Adam hingga hari kiamat. Ia akan datang dengan berbagai cara, kadang dengan bisikan halus, kadang dengan sumpah palsu, dan kadang dengan tampilan yang seolah-olah peduli dan menyayangi.

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kasih sayang-Nya telah memperingatkan kita melalui Al-Qur'an agar tidak mengikuti langkah-langkah setan. Setan itu musuh yang nyata bagi manusia. Maka jadikanlah Al-Qur'an dan sunnah Rasulullah ﷺ sebagai pedoman dalam setiap langkah kita. Ketika ada seseorang yang mengajak kepada kebaikan, ujilah dengan timbangan syariat. Jika sesuai dengan Al-Qur'an dan sunnah, maka ikutilah. Namun jika bertentangan, maka jauhilah meskipun ia bersumpah dengan nama Allah.

Semoga Allah melindungi kita semua dari tipu daya setan yang terkutuk, dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang cerdas dalam membedakan antara kebenaran dan kebatilan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 19-23 — Al-A'raf

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
(Dan Allah berfirman): "Hai Adam bertempat tinggallah kamu dan isterimu di surga serta makanlah olehmu berdua (buah-buahan) di mana saja yang kamu sukai, dan janganlah kamu berdua mendekati pohon ini, lalu menjadilah kamu berdua termasuk orang-orang yang zalim".
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Maka syaitan membisikkan pikiran jahat kepada keduanya untuk menampakkan kepada keduanya apa yang tertutup dari mereka yaitu auratnya dan syaitan berkata: "Tuhan kamu tidak melarangmu dan mendekati pohon ini, melainkan supaya kamu berdua tidak menjadi malaikat atau tidak menjadi orang-orang yang kekal (dalam surga)".
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Dan dia (syaitan) bersumpah kepada keduanya. "Sesungguhnya saya adalah termasuk orang yang memberi nasehat kepada kamu berdua",
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
maka syaitan membujuk keduanya (untuk memakan buah itu) dengan tipu daya. Tatkala keduanya telah merasai buah kayu itu, nampaklah bagi keduanya aurat-auratnya, dan mulailah keduanya menutupinya dengan daun-daun surga. Kemudian Tuhan mereka menyeru mereka: "Bukankah Aku telah melarang kamu berdua dari pohon kayu itu dan Aku katakan kepadamu: "Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi kamu berdua?"
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Keduanya berkata: "Ya Tuhan kami, kami telah menganiaya diri kami sendiri, dan jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya pastilah kami termasuk orang-orang yang merugi.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Al-A'raf 21

Surat Al-A'raf Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan dia (syaitan) bersumpah kepada keduanya. "Sesungguhnya saya adalah termasuk…

Surat Ayat 21/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu