Al-A'raf · 25/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ۝٢٥
Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon
📖 En Español
Dijo: En ella viviréis, en ella moriréis y de ella se os hará salir.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Taḥyawna: Viviréis; es decir, pasaréis vuestra vida en la tierra.
  • Tamūtūn: Moriréis; la muerte ocurrirá en ella.
  • Tukhrajūn: Seréis sacados; se refiere a la salida de las tumbas para la resurrección.

Interpretación de la aleya:

Dios, altísimo sea, se dirigió a Adán, a Eva y a su descendencia tras el descenso a la tierra, informándoles del destino que les espera en ella. Les dijo que en la tierra vivirán durante el tiempo que Él ha decretado para cada uno, y en ella también morirán y serán sepultados. Luego, de la misma tierra, serán sacados de sus tumbas el Día de la Resurrección, cuando Dios los llame para rendir cuentas. Esta aleya establece el ciclo completo de la existencia humana: la vida terrenal es temporal, la muerte es una realidad inevitable, y la resurrección es una promesa cierta que solo Dios puede cumplir, pues Él es quien da la vida y la muerte, y quien devuelve la vida al final.

Lecciones y beneficios:

  • La vida en este mundo es una etapa transitoria con un final conocido, lo que invita al ser humano a reflexionar sobre el propósito de su existencia y a no aferrarse a lo efímero.
  • Recordar la muerte no es una invitación a la tristeza, sino un llamado a la acción consciente: prepararse con buenas obras para el encuentro con Dios.
  • La certeza de la resurrección desde la tierra misma es una prueba del poder divino y un consuelo para los creyentes, pues saben que la justicia de Dios se manifestará plenamente en el Día Final.
  • Esta aleya fortalece la fe en la vida después de la muerte, que es uno de los pilares de la creencia islámica, y motiva a vivir con esperanza y responsabilidad, sabiendo que cada acción tiene una consecuencia eterna.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 23-27 — Al-A'raf

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dijeron: Señor nuestro! Hemos sido injustos con nosotros mismos y si no nos perdonas y no tienes misericordia de nosotros, estaremos entre los perdidos.
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Dijo: Descended todos. Seréis mutuos enemigos. Tendréis morada en la tierra y posesiones en disfrute por un tiempo.
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Dijo: En ella viviréis, en ella moriréis y de ella se os hará salir.
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Hijos de Adam! Hice descender para vosotros vestidos que cubrieran vuestras vergüenzas y os sirvieran de adorno, así como el vestido del temor (de Allah). Y ese es el mejor. Esto forma parte de los signos de Allah para que podáis recapacitar.
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Hijos de Adam! Que no os soliviante el Shaytán del mismo modo que logró que vuestros padres salieran del Jardín despojándolos de su vestido para que fueran conscientes de sus vergüenzas.Él y los suyos os ven desde donde no los veis. Hemos hecho a los demonios aliados de los que no creen.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Traducción — Al-A'raf 25

Sura Al-A'raf Versículo 25 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: En ella viviréis, en ella moriréis y de ella…

Sura Versículo 25/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 23–27. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras