Al-A'raf · 25/206
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ۝٢٥
Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon
📖 In Italiano
Di essa vivrete - disse Allah - su di essa morrete e da essa sarete tratti.”

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • تَحْيَوْنَ: vivrete, trascorrerete la vostra vita.
  • تَمُوتُونَ: morirete.
  • تُخْرَجُونَ: sarete fatti uscire, sarete resuscitati.

Interpretazione della sacra scrittura:

Dopo che Adamo ed Eva ebbero disobbedito al comando divino e furono fatti scendere sulla terra, Dio rivolse loro un discorso che riguarda l'intera discendenza umana. In questo versetto, il Signore dichiara che la terra sarà la dimora dell'umanità per un periodo stabilito: è sulla terra che vivrete, trascorrendo i vostri giorni in questo mondo terreno, ed è sulla terra che morirete, quando giungerà il termine delle vostre vite. E dalla terra stessa sarete fatti uscire nel Giorno della Resurrezione, quando Dio vi chiamerà a raccolta per il Giudizio.

Questo versetto racchiude un messaggio profondo e una lezione universale: la vita terrena è un viaggio temporaneo, un passaggio obbligato verso la vita eterna. La terra non è la dimora definitiva, ma un luogo di prova e di preparazione per ciò che verrà dopo. La morte non è la fine di tutto, ma una porta verso un'altra esistenza, e la resurrezione è una promessa certa che si realizzerà per volontà di Dio.

Cari fratelli e sorelle, questo versetto ci invita a riflettere sulla nostra condizione di viaggiatori in questo mondo. Se sappiamo che la nostra vita qui è limitata, perché allora ci affanniamo così tanto per i beni terreni e trascuriamo la nostra preparazione per l'aldilà? La terra è un campo di semina: ciò che piantiamo in questa vita, lo raccoglieremo nell'eternità. Chi semina buone azioni, raccoglierà la felicità eterna; chi semina il male, raccoglierà la perdizione.

La promessa della resurrezione non è una minaccia, ma una grande misericordia di Dio: essa ci dà la speranza che la giustizia divina si realizzerà pienamente, che ogni bene compiuto sarà ricompensato e ogni male sarà giudicato. È un invito a vivere con consapevolezza, a non dimenticare mai il nostro destino finale e a fare di questa vita un percorso di fede, obbedienza e amore verso Dio e verso il prossimo.

Che Dio ci conceda la saggezza di comprendere il significato profondo di queste parole e la forza di vivere secondo la Sua guida, affinché il nostro ritorno a Lui sia un ritorno di successo e di beatitudine.



📜 Versetto 23-27 — Sura Al-A'raf

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dissero: “O Signor nostro, abbiamo mancato contro noi stessi. Se non ci perdoni e non hai misericordia di noi, saremo certamente tra i perdenti”.
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
“Andatevene via - disse Allah - nemici gli uni degli altri! Avrete sulla terra dimora e godimento prestabilito.
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Di essa vivrete - disse Allah - su di essa morrete e da essa sarete tratti.”
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
O figli di Adamo, facemmo scendere su di voi un abito che nascondesse la vostra vergogna e per ornarvi, ma l'abito del timor di Allah è il migliore. Questo è uno dei segni di Allah, affinché se ne ricordino!
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
O Figli di Adamo, non lasciatevi tentare da Satana, come quando fece uscire dal Paradiso i vostri genitori, strappando loro i vestiti per palesare la loro vergogna. Esso e i suoi alleati vi vedono da dove voi non li vedete. A coloro che non credono abbiamo assegnato i diavoli per alleati.
Al-A'rafIndice del Corano
206Versetto
MeccanaRevelation
25Versetto

Traduzione — Al-A'raf 25

Sura Al-A'raf Versetto 25 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Di essa vivrete - disse Allah - su di essa…

Sura Versetto 25/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 23–27. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche