El-A'raf · 25/206
Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ۝٢٥
Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon
📖 Në Shqip
(Perëndia) tha: “Në të do të jetoni, në të do të vdisni dhe prej saj do të dilni (ringjalleni)”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • تَحْيَوْنَ: do të thotë të jetoni, të kaloni jetën tuaj.
  • تَمُوتُونَ: do të thotë të vdisni.
  • تُخْرَجُونَ: do të thotë të nxirreni, të ringjalleni.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i drejtohet Ademit, Havasë dhe pasardhësve të tyre, duke u thënë se jeta e tyre do të zhvillohet në tokë: aty do të jetojnë për aq kohë sa Allahu ka caktuar për ta, aty do të vdesin dhe do të varrosen, dhe nga toka do të nxirren të gjallë në Ditën e Kiametit për t'u ringjallur dhe për t'u përballur me llogarinë. Ky ajet vjen si vazhdim i dënimit të zbritjes në tokë, duke sqaruar se toka nuk është vetëm vendbanim i përkohshëm, por edhe skenë e provës dhe fillimi i udhëtimit drejt botës tjetër.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Kjo jetë është e përkohshme dhe e kufizuar; ajo fillon në tokë dhe përfundon në tokë, prandaj njeriu duhet ta shfrytëzojë atë në bindje ndaj Allahut dhe në vepra të mira.
  2. Vdekja nuk është fundi i ekzistencës, por një kalim nga një jetë në tjetrën; besimi në ringjallje i jep kuptim të vërtetë jetës dhe e bën njeriun të përgatitet për takimin me Zotin.
  3. Ringjallja nga toka është një e vërtetë e prerë; ajo na kujton se Allahu që na krijoi nga toka, ka fuqi ta përsërisë krijimin dhe të na kthejë në jetë për llogari.
  4. Ky ajet na mëson se toka është vendi i provës, ku njeriu sprovohet me jetën dhe vdekjen, dhe se suksesi i vërtetë është ai që arrihet duke ndjekur udhëzimin e Allahut gjatë kësaj jete.


📜 Ajet 23-27 — Surja El-A'raf

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Ata thanë: “O Zoti ynë! Na vetes i kemi bërë dëm; e nëse Ti nuk na falë dhe nuk na mëshiron, na do të jemi nga ata që janë të humbur”.
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
(Perëndia) tha: “Zbritni! Ju, njëri-tjetrit jeni armik. Në Tokë do të banoni dhe do të jetoni deri në një kohë”.
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
(Perëndia) tha: “Në të do të jetoni, në të do të vdisni dhe prej saj do të dilni (ringjalleni)”.
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
O bijtë e Ademit, Na ju dërguam rrobet që t’jua mbulojnë vendet e turpshme, si edhe rrobet luksoze; por, rrobet e virtyteve janë më të mirat. – Këto janë disa argumente të Perëndisë për t’i kujtuar ju (mirësitë e Perëndisë).
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
O bijtë e Ademit, le të mos u mashtrojë kurrsesi djalli, ashtu si i nxori prindërit tuaj nga xhenneti (meqë i mashtroi), duke u zhveshur rrobat për t’ju dukur vendet e turpshme të tyre. Ai (djalli) dhe ushtria e tij ju sheh, prej nga ju nuk i shihni ata. Na i kemi bërë djajtë ndihmës të atyre që nuk besojnë.
El-A'rafIndeksi i Kuranit
206Ajet
MeccanRevelation
25Ajet

Përkthim — El-A'raf 25

Surja El-A'raf Ajet 25 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Perëndia) tha: “Në të do të jetoni, në të do…

Surja Ajet 25/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 23–27. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers