Al-A'raf · 25/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ۝٢٥
Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon
📖 Em Português
Disse-lhes (ainda): Nela vivereis e morrereis, e nela sereis ressuscitados.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • تَحْيَوْنَ: vivereis, passareis a vossa vida.
  • تَمُوتُونَ: morrereis.
  • تُخْرَجُونَ: sereis retirados, ressuscitados.

Interpretação da palavra de Allah:

Allah – o Altíssimo – dirigiu-Se a Adão, a Eva e à sua descendência, informando-os do destino que lhes estava reservado nesta terra: nela viverão durante o tempo que Allah determinou para cada um, nela morrerão e serão sepultados, e dela sairão dos vossos túmulos no Dia da Ressurreição, quando Allah vos chamará para a prestação de contas. Esta é uma declaração divina que confirma a realidade da vida terrena como uma etapa passageira, seguida da morte e, depois, da ressurreição, na qual todos os seres humanos serão reunidos diante do seu Senhor.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A vida terrena é uma morada transitória, e não a morada permanente; por isso, o crente deve preparar-se para a vida eterna.
  • A morte é uma verdade inevitável que alcança toda a criação, e ninguém pode escapar dela, o que desperta no ser humano a reflexão sobre o seu destino.
  • A ressurreição e o retorno a Allah são uma certeza inquestionável, o que gera no coração do crente a esperança na misericórdia divina e o temor da Sua justiça.
  • A terra, que é o palco da vida e da morte, também será o palco da ressurreição, demonstrando o poder absoluto de Allah sobre todas as coisas.
  • Esta passagem ensina o ser humano a não se apegar excessivamente a esta vida, mas a encará-la como uma jornada rumo ao encontro com o seu Senhor, o que o motiva a praticar boas ações e a buscar a satisfação divina.


📜 Versículo 23-27 — Surata Al-A'raf

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Disseram: Ó Senhor nosso, nós mesmos nos condenamos e, se não nos perdoares a Te apiedares de nós, seremosdesventurados!
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
E Ele lhes disse: Descei! Sereis inimigos uns dos outros e tereis, na terra, residência e gozo transitórios.
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Disse-lhes (ainda): Nela vivereis e morrereis, e nela sereis ressuscitados.
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Ó filhos de Adão, enviamos-vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato; porém, o pudor é preferível! Isso é um dos sinais de Deus, para que meditem.
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Ó filhos de Adão, que Satanás não vos seduza, como seduziu vossos pais no Paraíso, fazendo-os sair dele, despojando-os dos seus invólucros (de inocência), para mostrar-lhes as suas vergonhas! Ele e seus asseclas vos espreitam, de onde não os vedes. Sem dúvida que temos designado os demônios como amigos dos incrédulos.
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Tradução — Al-A'raf 25

Surata Al-A'raf Versículo 25 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Disse-lhes (ainda): Nela vivereis e morrereis, e nela sereis ressuscitados.

Surata Versículo 25/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 23–27. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas