Аль-Араф · 25/206
Превод Транслитерация — Сура Аль-Араф
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ۝٢٥
Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon
📖 На Български
Рече: “На нея ще живеете, на нея ще умрете и от нея ще бъдете извадени.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • فِيهَا (фи-ха): в нея, т.е. на земята.
  • تَحْيَوْنَ (тах-яун): живеете, прекарвате живота си.
  • تَمُوتُونَ (тамутун): умирате, настъпва смъртта ви.
  • تُخْرَجُونَ (тухраджун): бивате изведени, извадени от гробовете си за Възкресението.
  1. Тълкувание на аята:

Аллах Всевишният се обръща към Адам, Хава и тяхното потомство, като им съобщава, че земята е мястото, където ще прекарат живота си – там ще живеят определеното им време, там ще умрат и ще бъдат погребани, и от нея ще бъдат извадени от гробовете си в Деня на Възкресението, за да бъдат съдени. Така животът, смъртта и възкресението са все свързани със земята, която Аллах е създал като временно обиталище за човека, докато дойде часът на завръщането при Него.

  1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:
  • Този аят ни напомня, че животът на земята е временен и преходен – всички ние сме само гости тук, а истинският дом е отвъдният.
  • Осъзнаването, че смъртта и Възкресението са неизбежни, ни подтиква да се подготвим с добри дела и искрена вяра.
  • Земята, от която сме създадени и в която ще се върнем, е доказателство за могъществото на Аллах – Той е способен да ни съживи отново, както е създал първоначално.
  • Вярата във Възкресението дава смисъл на живота и ни учи на отговорност пред Създателя.
  • Коранът ни представя тези истини по ясен и въздействащ начин, което ни кара да се замислим за своя край и да се обърнем към Аллах с покаяние и надежда.


📜 Стих 23-27 — Сура Аль-Араф

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Рекоха: “Господи наш, угнетихме себе си и ако Ти не ни опростиш, и не ни помилваш, ще сме от губещите.”
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Рече: “Напуснете - врагове един на друг! За вас на земята има пребивание и ползване до време.”
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Рече: “На нея ще живеете, на нея ще умрете и от нея ще бъдете извадени.”
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
О, синове на Адам, спуснахме ви одежда, за да скрива срамотиите ви, и за украса. Ала одеждата на богобоязливостта е най-доброто. Това е от знаменията на Аллах, за да се поучите.
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
О, синове на Адам, да не ви замае сатаната, както извади вашите родители от Рая, смъквайки от тях одеждата, за да им покаже срамотиите. Той ви вижда, той и неговият род, откъдето вие не ги виждате. Ние сторихме сатаните покровители на неверниците.
Аль-АрафКоран регистър
206Стих
MeccanRevelation
25Стих

Превод — Аль-Араф 25

Сура Аль-Араф Стих 25 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Рече: “На нея ще живеете, на нея ще умрете и…

Сура Стих 25/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Араф Слушайте, Сура Аль-Араф Превод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Стих 23–27. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers