اعراف · 25/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ  ۝٢٥
Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon
📖 اردو ترجمہ
(یعنی) فرمایا کہ اسی میں تمہارا جینا ہوگا اور اسی میں مرنا اور اسی میں سے (قیامت کو زندہ کر کے) نکالے جاؤ گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَحْيَوْنَ: تم زندگی گزارو گے۔
  • تَمُوتُونَ: تمہیں موت آئے گی۔
  • تُخْرَجُونَ: تم نکالے جاؤ گے (یعنی قبروں سے اٹھائے جاؤ گے

تفسیرِ آیات:

اللہ تعالیٰ نے حضرت آدم علیہ السلام، حضرت حوا اور ان کی تمام اولاد کو مخاطب کرتے ہوئے فرمایا کہ اسی زمین پر تمہاری زندگی ہے، اسی پر تمہاری موت آئے گی، اور اسی زمین سے تمہیں دوبارہ زندہ کر کے نکالا جائے گا۔ یہ ایک عظیم حقیقت ہے کہ انسان کی ابتدا بھی زمین سے ہوئی، اس کی زندگی بھی زمین پر گزرتی ہے، اس کی موت بھی زمین پر آتی ہے، اور قیامت کے دن اسی زمین سے اسے دوبارہ اٹھایا جائے گا۔ یہ اللہ کی قدرت کا کامل نمونہ ہے کہ جس طرح اس نے پہلی بار انسان کو پیدا کیا، اسی طرح دوبارہ پیدا کرنا اس کے لیے بالکل آسان ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے انسان کو زمین سے جوڑ کر ایک اہم پیغام دیا ہے کہ یہ دنیا تمہارا مستقل ٹھکانہ نہیں، بلکہ ایک عارضی قیام گاہ ہے۔ جس طرح تم نے اس زمین پر زندگی گزاری اور یہاں سے رخصت ہوئے، اسی طرح ایک دن تمہیں اس زمین سے دوبارہ اٹھایا جائے گا اور اپنے اعمال کا حساب دینا ہوگا۔ یہ یاد دہانی انسان کو غفلت سے بیدار کرتی ہے کہ وہ صرف دنیا کی خوشیوں میں مگن نہ رہے، بلکہ آخرت کی تیاری بھی کرے۔ جو شخص اس حقیقت کو سمجھ لے، وہ اپنی زندگی کو اللہ کی اطاعت میں گزارتا ہے اور اس کے بعد کی زندگی کی فکر کرتا ہے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ کی رحمت وسیع ہے، لیکن اس کا عذاب بھی سخت ہے، اس لیے ہمیں اپنے رب کے سامنے جھک کر اپنی زندگی کو اس کی مرضی کے مطابق ڈھالنا چاہیے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 23-27 — اعراف

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
دونوں عرض کرنے لگے کہ پروردگار ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا اور اگر تو ہمیں نہیں بخشے گا اور ہم پر رحم نہیں کرے گا تو ہم تباہ ہو جائیں گے
24قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ 
(خدا نے) فرمایا (تم سب بہشت سے) اتر جاؤ (اب سے) تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہارے لیے ایک وقت (خاص) تک زمین پر ٹھکانہ اور (زندگی کا) سامان (کر دیا گیا) ہے
25قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ 
(یعنی) فرمایا کہ اسی میں تمہارا جینا ہوگا اور اسی میں مرنا اور اسی میں سے (قیامت کو زندہ کر کے) نکالے جاؤ گے
26يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسًا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشًاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٌۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ 
اے نبی آدم ہم نے تم پر پوشاک اتاری کہ تمہارا ستر ڈھانکے اور (تمہارے بدن کو) زینت (دے) اور (جو) پرہیزگاری کا لباس (ہے) وہ سب سے اچھا ہے۔ یہ خدا کی نشانیاں ہیں تاکہ لوگ نصحیت پکڑ یں
27يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ 
اے نبی آدم (دیکھنا کہیں) شیطان تمہیں بہکا نہ دے جس طرح تمہارے ماں باپ کو (بہکا کر) بہشت سے نکلوا دیا اور ان سے ان کے کپڑے اتروا دیئے تاکہ ان کے ستر ان کو کھول کر دکھا دے۔ وہ اور اس کے بھائی تم کو ایسی جگہ سے دیکھتے رہے ہیں جہاں سے تم ان کو نہیں دیکھ سکتے ہم نے شیطانوں کو انہیں لوگوں کا رفیق کار بنایا ہے جو ایمان نہیں رکھتے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
25آیت

ترجمہ — اعراف 25

سورہ آیت 25/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 23–27. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں