اعراف · 6/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ  ۝٦
Falanas `alannal lazeena ursila ilaihim wa lanas `alannal mursaleen
📖 معنای فارسی
البته از مردمى كه برايشان پيامبرانى فرستاده شده و نيز از پيامبرانى كه فرستاده شده‌اند سؤال خواهيم كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُرسل إليهم: امتهایی که پیامبران به سویشان فرستاده شدند.
  • المرسلین: پیامبران الهی که مأمور ابلاغ رسالت بودند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که در روز قیامت، بازپرسی عظیمی صورت خواهد گرفت. او سوگند یاد کرده که قطعاً از همه امتهایی که پیامبران به سویشان فرستاده شدهاند سؤال خواهد کرد که در برابر دعوت رسولان چه پاسخی دادند؟ آیا ایمان آوردند یا تکذیب کردند؟ آیا از آنان اطاعت نمودند یا با آنان مخالفت ورزیدند؟ و نیز از خود پیامبران سؤال خواهد کرد که آیا رسالت پروردگار را بهطور کامل به قوم خود ابلاغ کردند؟ و امتهایشان چه پاسخی به آنان دادند؟ این سؤال، سؤالی است برای توبیخ و سرزنش کافران و تأکید بر حجت بر آنان، و برای پیامبران، سؤالی است برای گواهی دادن بر صدق و امانتداریشان در تبلیغ رسالت. این بازخواست، نشانه عدالت کامل الهی است که هیچکس را بدون حساب رها نمیکند و حق هیچکس را ضایع نمیگذارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • روز قیامت روز حسابرسی دقیق است و هیچ عمل و گفتاری بدون پاداش یا کیفر نخواهد ماند؛ پس بیاییم برای آن روز آماده شویم.
  • این آیه عظمت مسئولیت پیامبران را نشان میدهد و اینکه آنان در ابلاغ رسالت، کوتاهی نکردند؛ پس ما نیز باید در انجام وظایف دینی خود کوشا باشیم.
  • دانستن اینکه از ما درباره پاسخ به دعوت پیامبران سؤال خواهد شد، انگیزهای میشود تا در پیروی از قرآن و سنت جدی باشیم و از کوتاهی در برابر فرامین الهی پرهیز کنیم.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که عدالت خداوند اقتضا میکند به نیکوکاران پاداش دهد و ستمکاران را مجازات کند؛ پس به رحمت و عدل الهی امیدوار باشیم و در راه حق استقامت ورزیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — اعراف

4وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ 
چه بسا قريه‌هايى كه مردمش را به هلاكت رسانيديم، و عذاب ما شب هنگام يا آنگاه كه به خواب نيمروزى فرورفته بودند، به آنان دررسيد.
5فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ 
چون عذاب ما به آنان دررسيد سخنشان جز اين نبود كه گفتند: ما ستمكار بوديم.
6فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
البته از مردمى كه برايشان پيامبرانى فرستاده شده و نيز از پيامبرانى كه فرستاده شده‌اند سؤال خواهيم كرد.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٍۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ 
و از هر چه كرده‌اند با آگاهى تمام برايشان حكايت خواهيم كرد، زيرا ما هرگز غايب نبوده‌ايم.
8وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
در آن روز، وزن‌كردن به حق خواهد بود. آنها كه ترازويشان سنگين است رستگارانند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — اعراف 6

سوره آیه 6/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید