Al-A'raf · 6/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ ۝٦
Falanas `alannal lazeena ursila ilaihim wa lanas `alannal mursaleen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Rồi đây (vào Ngày Phán Xét) TA chắc chắn sẽ tra hỏi những ai tiếp nhận được Thông Điệp và TA chắc chắn cũng sẽ tra hỏi các Thiên Sứ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • فَلَنَسْأَلَنَّ: "فـ" حرف عطف، واللام لام القسم، و"نسألن" فعل مضارع مبني على الفتح في محل رفع، مؤكد بالنون الثقيلة، والمعنى: أقسم الله تعالى أنه سيسأل سؤالاً مؤكداً لا محالة.
  • الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ: هم الأمم السابقة التي بُعث إليها الرسل، أي المخاطبون بالرسالات.
  • الْمُرْسَلِينَ: جمع مرسل، وهم الأنبياء والرسل الذين أرسلهم الله لتبليغ رسالاته.
  1. تفسير الآية:

أقسم الله سبحانه وتعالى قسمًا مؤكدًا بأنه سيسأل يوم القيامة الأمم التي أُرسلت إليها الرسل، فيسألهم عن موقفهم من الرسالات التي بلغتهم، وماذا أجابوا بها رسل الله، وهل أطاعوا أم عصوا، وهل آمنوا أم كفروا. كما سيسأل الرسل أنفسهم عن تبليغهم الرسالة إلى أقوامهم، وهل أدّوا الأمانة وبلّغوا ما أُمرهم الله بتبليغه، وما كان ردّ أقوامهم عليهم. وهذا السؤال سؤال توبيخ وتقرير، يظهر فيه عدل الله التام، فلا يُسأل أحد عن عمل غيره، ولا يُؤاخذ أحد بذنب آخر. فالمسؤولية فردية، وكل إنسان مسؤول عن استجابته لدعوة الرسل، والرسل مسؤولون عن أداء مهمتهم في التبليغ.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • تذكّر الإنسان بأنه مسؤول أمام الله عن كل ما بلغه من رسالات، فلا عذر له في التقصير أو الإعراض.
  • تعزز الشعور بالمسؤولية الفردية، فكل نفس تُسأل عما فعلت، ولا تحمل نفس ذنب أخرى.
  • تُبيّن عدل الله ورحمته، فهو لا يحاسب أحدًا إلا بعد قيام الحجة عليه بإرسال الرسل وتبليغ الرسالة.
  • تُحبّب المؤمن في الإسلام بأنه دين الحق والبيان، حيث أرسل الله الرسل وأنزل الكتب لهداية الناس، فمن اتبعها فاز، ومن أعرض خسر.
  • تدعو إلى الاستعداد ليوم الحساب بمراجعة النفس والتوبة والعمل الصالح، وتُشعر المسلم بالطمأنينة لأن الله لا يظلم مثقال ذرة.


📜 Câu Kinh 4-8 — Surah Al-A'raf

4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
Đã không biết bao thị trấn bị TA hủy diệt (do tội lỗi của dân chúng). Sự trừng phạt của TA đã đến với họ một cách bất ngờ vào ban đêm hoặc ban ngày lúc họ đang nghỉ trưa.
5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Cho nên, khi hình phạt của TA đến với họ thì họ chỉ biết nói: “Quả thật, bầy tôi là những kẻ làm điều sai quấy.”
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
Rồi đây (vào Ngày Phán Xét) TA chắc chắn sẽ tra hỏi những ai tiếp nhận được Thông Điệp và TA chắc chắn cũng sẽ tra hỏi các Thiên Sứ.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
TA chắc chắn sẽ kể lại cho họ nghe mọi thứ mà họ đã từng làm (trên thế gian) bằng sự hiểu biết (của TA) bởi TA không hề vắng mặt (bất cứ lúc nào).
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Việc cân đo (các việc làm tốt xấu) của Ngày hôm đó là sự thật. Vì vậy, ai mà (các việc làm thiện tốt của y) có trọng lượng nặng hơn (trọng lượng các việc làm xấu của y) thì họ sẽ là những người chiến thắng.
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
6Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 6

Surah Al-A'raf Câu Kinh 6 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Rồi đây (vào Ngày Phán Xét) TA chắc chắn sẽ…

Surah Câu Kinh 6/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 4–8. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn