അൽ-അഅ്റാഫ് · 6/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ ۝٦
Falanas `alannal lazeena ursila ilaihim wa lanas `alannal mursaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ (നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍) ആര്‍ക്കിടയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടുവോ അവരെ തീര്‍ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും. അയക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാരെയും തീര്‍ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അർസില ഇലൈഹിം: ഏത് സമുദായങ്ങളിലേക്ക് ദൂതൻമാർ അയയ്ക്കപ്പെട്ടുവോ അവർ.
  • അൽ-മുർസലീൻ: ദൈവദൂതൻമാർ (റസൂൽമാർ).

വ്യാഖ്യാനം:

ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാർ ഏത് സമുദായങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ടുവോ ആ സമുദായങ്ങളോട് തീർച്ചയായും ചോദ്യം ചെയ്യും: നിങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ദൂതൻമാരോട് നിങ്ങൾ എന്ത് മറുപടിയാണ് നൽകിയത്? അവരെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചോ അതോ നിരസിച്ചോ? അതുപോലെ തന്നെ ദൂതൻമാരോടും അല്ലാഹു ചോദ്യം ചെയ്യും: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾ ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചുവോ? നിങ്ങളുടെ സമുദായങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മറുപടിയാണ് നൽകിയത്? ഇത് അവരുടെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കുന്നതിനും അവരുടെ സാക്ഷ്യം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുമുള്ള ചോദ്യമായിരിക്കും. ദൂതൻമാരോടുള്ള ചോദ്യം അവരുടെ പ്രബോധന പ്രവർത്തനത്തെ ശരിവെക്കുന്നതിനും അവരുടെ സമുദായങ്ങൾക്കെതിരെ തെളിവ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുമുള്ളതാണ്. സമുദായങ്ങളോടുള്ള ചോദ്യം അവരെ ശാസിക്കുന്നതിനും അവരുടെ വാദം നിരാകരിക്കുന്നതിനുമുള്ളതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ ഓരോരുത്തരോടും അവരവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ദൂതൻമാർക്കും സാധാരണ മനുഷ്യർക്കും ഒരുപോലെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്. ദൂതൻമാർ സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്; സമുദായങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ന്യായവിധി പൂർണ്ണമായ നീതിയിലധിഷ്ഠിതമാണ്. ആരോടും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല; എല്ലാവരുടെയും നിലപാട് തെളിവോടെ സ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
  4. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ സത്യസന്ധനും ഉത്തരവാദിത്തബോധമുള്ളവനുമാക്കി മാറ്റുന്നു.
  5. പ്രവാചകൻമാരുടെ പ്രബോധന പ്രവർത്തനം എത്ര മഹത്തരവും ഗൗരവമേറിയതുമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവരുടെ ദൗത്യം ലോകരക്ഷയ്ക്കുള്ളതാണ്.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
എത്രയോ രാജ്യങ്ങളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. രാത്രിയിലോ, അവര്‍ ഉച്ചയുറക്കത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴോ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വന്നുഭവിച്ചു.
5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നുഭവിച്ചപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ അക്രമികളായിപ്പോയല്ലോ എന്ന് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ മുറവിളി.
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
എന്നാല്‍ (നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍) ആര്‍ക്കിടയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടുവോ അവരെ തീര്‍ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും. അയക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാരെയും തീര്‍ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
എന്നിട്ട് ശരിയായ അറിവോടുകൂടി നാം അവര്‍ക്കു (കാര്യം) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. ഒരിക്കലും നമ്മുടെ അസാന്നിദ്ധ്യം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
അന്നത്തെ ദിവസം (കര്‍മ്മങ്ങള്‍) തൂക്കികണക്കാക്കുന്നത് സത്യമായിരിക്കും. അപ്പോള്‍ ആരുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം തൂങ്ങിയോ അവരാണ് വിജയികള്‍.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 6

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ (നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍) ആര്‍ക്കിടയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടുവോ അവരെ തീര്‍ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും.…

സൂറ ആയത്ത് 6/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers