Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 6

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَلَنَسْأَلَنَّ (Falanas'alanna): Ó túmọ̀ sí "dájú, àwa yóò béèrè." Ọ̀rọ̀ náà fi ìdánilójú hàn pé ìbéèrè yìí yóò ṣẹlẹ̀ láìsí àní-àní.
• الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ (alladhīna ursila ilayhim): Àwọn ènìyàn tí wọ́n rán àwọn òjíṣẹ́ sí — ìyẹn àwọn orílẹ̀-èdè àti àwọn ìjọ ènìyàn.
• الْمُرْسَلِينَ (al-mursalīn): Àwọn òjíṣẹ́ — ìyẹn àwọn Ànábì àti àwọn Ẹni-Ìránṣẹ́ Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, Allāh yóò béèrè lọ́wọ́ gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè tí Ó ti rán àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀ sí: Kí ni ẹ̀yin dá sí àwọn òjíṣẹ́ tí a rán sí yín? Ṣé ẹ gbà wọ́n gbọ́ ni tàbí ẹ kọ̀ wọ́n? Bákan náà, Allāh yóò béèrè lọ́wọ́ àwọn òjíṣẹ́ fúnra wọn nípa bí wọ́n ṣe gbé àwọn ìṣẹ́ tí a gbé lé wọn lọ́wọ́ dé, àti bí àwọn ènìyàn tí wọ́n rán wọn sí ṣe dá sí wọn.

Ìbéèrè yìí kì í ṣe ìbéèrè ìwádìí kí Allāh lè mọ̀ — nítorí Òun mọ ohun gbogbo — bí kò ṣe ìbéèrè ìbáwí àti ìdúró-ṣe-àgbéléwò, láti fi hàn pé kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò sá àsálà láìjẹ́ kí a ṣàyẹ̀wò rẹ̀. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tó lágbára fún gbogbo ènìyàn pé wọ́n ń ṣe àkọsílẹ̀ iṣẹ́ wọn, àti pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí wọ́n yóò dúró níwájú Ọlọ́run wọn láti jíhìn fún gbogbo ohun tí wọ́n ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àǹfààní tí ẹsẹ yìí ń kọ́ wa:

1. Ìdúró-ṣe-àgbéléwò ni ọjọ́ ìkẹyìn: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí pé gbogbo wa yóò dúró níwájú Allāh láti jíhìn. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa ṣe ìṣe rere, kí a sì yẹra fún ìṣe búburú.
2. Iye iṣẹ́ àwọn òjíṣẹ́: Allāh ń tọ́jú iṣẹ́ àwọn Ànábì rẹ̀, yóò sì san èrè fún wọn. Èyí fi hàn pé iṣẹ́ ìtànkálẹ̀ ẹ̀sìn jẹ́ iṣẹ́ ọlọ́lá tí Allāh kò gbàgbé.
3. Ìdúró-ṣe-àgbéléwò jẹ́ ìdánilójú ìdájọ́ òdodo: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ Ọlọ́run òdodo tí kì í ṣe àìṣèdájọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere yóò rí èrè rẹ̀, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ṣe búburú yóò rí ìjìyà rẹ̀.
4. Ìfẹ́ láti gbọ́ àti láti tẹ̀lé ìkìlọ̀: Ẹsẹ yìí ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa fetísílẹ̀ sí ìkìlọ̀ àwọn òjíṣẹ́ Allāh, kí a má ṣe àìgbọ́ràn, nítorí pé ọjọ́ ìbéèrè ń bọ̀.
5. Ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Bí a bá mọ̀ pé Allāh yóò béèrè, a lè múra sílẹ̀ nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere, àti nípa pípàdà sọ́dọ̀ rẹ̀ ní ìrònúpìwàdà. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú àánú rẹ̀.
6. Ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Islam: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí òdodo, ìṣàkóso, àti ìdúró-ṣe-àgbéléwò. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn náà wù ú fún ẹnikẹ́ni tí ó ń wá òtítọ́ àti ìdájọ́ tí ó tọ́.