اعراف · 67/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 معنای فارسی
گفت: اى قوم من، در من نشانى از بيخردى نيست، من پيامبر پروردگار جهانيانم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَفاهَة: کمخردی، سبکسری، و بیتدبیری در گفتار و رفتار.

تفسیر آیه:

هود (علیهالسلام) در پاسخ به اتهام ناروای قومش که او را به سفاهت و کمخردی نسبت داده بودند، با متانت و آرامش تمام فرمود: ای قوم من! در من هیچ نشانهای از کمخردی و سبکسری نیست و آنچه شما از من میبینید، نه از روی جهل یا هوس، بلکه از سرِ بصیرت و حکمت است. من نه دعوتی بیهوده دارم و نه سخنی بیپایه میگویم؛ بلکه من فرستادهای از سوی پروردگار جهانیان هستم. این رسالت، بزرگترین نشانهی خردمندی و راستی من است، زیرا خدایی که همهی عالمیان را آفریده و تدبیر میکند، مرا به سوی شما برگزیده است تا شما را از تاریکیهای شرک و گمراهی به نور توحید و هدایت رهنمون سازم.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اخلاق دعوتگرانه: پیامبران الهی در برابر تهمتهای ناروا، با صبر و متانت پاسخ میدهند و هرگز با تندی یا خشونت واکنش نشان نمیدهند؛ این درس بزرگی برای ماست که در برابر ناملایمات، بردباری پیشه کنیم.
  2. رسالت، مایهی افتخار است: هود (علیهالسلام) رسالت خود را نه مایهی شرمساری، بلکه نشانهای از لطف و برگزیدگی خداوند معرفی میکند؛ این به ما میآموزد که دین و ایمان، بزرگترین سرمایهی زندگی است.
  3. اتهام زدن آسان، اما پاسخگویی دشوار است: قوم هود بدون دلیل، او را متهم به سفاهت کردند، اما او با استدلال و منطق، اتهام را باطل ساخت و بر حقانیت خود تأکید کرد؛ پس ما نیز باید در برابر اتهامات، با دلیل و منطق پاسخ دهیم نه با احساسات.
  4. جهانشمولی دعوت انبیا: هود خود را رسول «رب العالمین» معرفی میکند، نه فقط خدای قوم خود؛ این نشان میدهد که اسلام و دعوت پیامبران، محدود به زمان و مکان خاصی نیست و برای همهی بشریت رحمت و هدایت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — اعراف

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
و بر قوم عاد، برادرشان هود را فرستاديم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستيد كه شما را جز او خدايى نيست، و چرا نمى‌پرهيزيد؟
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
مهتران قوم او كه كافر شده بودند، گفتند: مى‌بينيم كه به بيخردى گرفتار شده‌اى و پنداريم كه از دروغگويان باشى.
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
گفت: اى قوم من، در من نشانى از بيخردى نيست، من پيامبر پروردگار جهانيانم.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
پيامهاى پروردگارم را به شما مى‌رسانم و شما را اندرزگويى امينم.
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
آيا از اينكه بر مردى از خودتان از جانب پروردگارتان وحى نازل شده است تا شما را بترساند، تعجب مى‌كنيد؟ به ياد آريد آن زمان را كه شما را جانشين قوم نوح ساخت و به جسم فزونى داد. پس نعمتهاى خدا را به ياد آوريد، باشد كه رستگار گرديد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
67آیه

ترجمه — اعراف 67

سوره اعراف آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اى قوم من، در من نشانى از بيخردى نيست،…

سوره آیه 67/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید