Аль-Араф · 67/206
Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Қазақ тілінде
Һуд : «Әй, елім! Мен жетесіз емеспін. Анығында, мен әлемдердің Раббысынан жіберілген Елшімін

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • سَفَاهَةٌ — ақылсыздық, жеңіл ойлылық, ақыл-ойдың кемдігі.
  • رَسُولٌ — елші, пайғамбар, Аллаһ тарапынан жіберілген хабаршы.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ — барлық әлемдердің Раббысы, яғни бүкіл жаратылыстың Жаратушысы әрі Иесі.
  1. Аяттың тәпсірі:

Худ пайғамбар (ғ.с.) өз елінің оған «ақылы жетімсіз, жеңіл ойлы» деген айыптауына жауап беріп: «Уа, қауымым! Менде ақылсыздық та, жеңіл ойлылық та жоқ. Керісінше, мен бүкіл әлемдердің Раббысы тарапынан жіберілген елшімін» деді. Яғни ол өзін айыптағандарға қарсы өзінің ақыл-парасатының толық екенін, ал оның айтқан уағызының адам ойынан шыққан нәрсе емес, Аллаһтың хабары екенін мәлімдеді. Осылайша ол халықтың күдігін жоққа шығарып, өзінің пайғамбарлық миссиясын анық әрі батыл түрде жария етті.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Пайғамбарлар да өздерінің қауымдары тарапынан түрлі айыптауларға ұшыраған, бірақ олар шыдамдылық пен ізгілікпен жауап берген. Бұл — дін жолындағы қиындықтарға төзудің үлгісі.
  • Адамды айыптағанда немесе сынағанда, оған ақылды, дәлелді жауап беру — иманды адамның әдебі. Худ пайғамбар ашуланбай, ақылмен жауап қайтарды.
  • Пайғамбарлық — адамның өз еркімен алатын дәрежесі емес, Аллаһтың таңдауымен берілетін құрметті миссия. Бұл аят Аллаһтың елшілеріне деген сенімді нығайтады.
  • «Барлық әлемдердің Раббысы» деген сипат Аллаһтың бүкіл жаратылысқа қамқорлығын, рақымдылығын және билігін білдіреді. Бұл — Аллаһтың ұлылығын мойындауға шақыратын терең мағына.
  • Өзіңді айыптағандарға да, өзгелерге де шындықты ашық айту — иманның беріктігінің белгісі. Худ пайғамбар өз хақтығын батыл жеткізді.
  • Бұл аят адамды өз ақылын, ар-намысын қорғауға, әділетті сөйлеуге және Аллаһтың елшілеріне құрметпен қарауға тәрбиелейді.


📜 Аят 65-69 — Аль-Араф сүресі

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Сондай-ақ, Ад еліне бауырлары Һудты жібердік . Ол: «Әй, елім! Аллаһқа құлшылық етіңдер, сендер үшін Одан басқа ешбір құдай жоқ. Қорықпайсыңдар ма?» деді
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Оның еліндегі күпірлік етуші қарсы болған уәзірлері мен бектері: «Негізінде, біз сені бір жетесіз көріп тұрмыз әрі сені өтірікшілерден деп ойлаймыз», деді
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Һуд : «Әй, елім! Мен жетесіз емеспін. Анығында, мен әлемдердің Раббысынан жіберілген Елшімін
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Сендерге Раббымның жолдағандарын жеткіземін. Әрі сендерге сенімді кеңес берушімін
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Сендерге ескертуі үшін араларыңнан болған бір кісі арқылы өздеріңнің Раббыңнан еске салу, ескерту келгеніне таң қаласыңдар ма? Оның сендерді Нұх елінен кейін, халифа олардың орнын басушылар еткенін әрі жаратылыста үлкен еткенін естеріңе алыңдар. Жетістікке жету үшін, Аллаһтың игіліктерін естеріңе алыңдар», деді
Аль-АрафҚұран тізімі
206Аят
MeccanRevelation
67Аят

Аударма — Аль-Араф 67

Аль-Араф сүресі Аят 67 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Һуд : «Әй, елім! Мен жетесіз емеспін. Анығында, мен әлемдердің…

Сүресі Аят 67/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 65–69. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers