Al-A'raf · 78/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٧٨
Fa akhazat humur rajftu fa asbahoo fee daarihim jaasimmeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Oleh itu, mereka pun dibinasakan oleh gempa bumi, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الرَّجْفَةُ (ar-rajfah): Gegaran atau gempa bumi yang sangat kuat yang menggegarkan bumi sehingga hati mereka hancur dan tercabut.
  • جَاثِمِينَ (jāthimīn): Keadaan mati dalam keadaan tersungkur, muka dan lutut melekat ke bumi, tidak bergerak langsung, seperti batu yang tersungkur.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang azab yang menimpa kaum Nabi Syuaib a.s. iaitu penduduk Madyan yang ingkar dan mendustakan dakwah baginda. Mereka telah mencabar dan meminta azab itu disegerakan kerana mereka tidak percaya. Maka Allah SWT menunaikan cabaran mereka dengan mengutuskan satu gempa bumi yang sangat dahsyat, yang menggegarkan bumi di bawah kaki mereka. Gegaran itu begitu kuat sehingga merobek hati-hati mereka dan mencabut nyawa mereka sekelip mata.

Mereka tidak sempat melarikan diri atau menyelamatkan harta benda. Pada waktu pagi, mereka didapati telah mati bergelimpangan di dalam rumah-rumah mereka sendiri, dalam keadaan tersungkur dengan muka dan lutut melekat ke bumi. Tiada seorang pun yang terselamat daripada azab tersebut. Mereka binasa semuanya sekaligus — lelaki, perempuan, tua dan muda — sebagai balasan yang setimpal atas keangkuhan dan keingkaran mereka terhadap perintah Allah dan Rasul-Nya.

Peristiwa ini menjadi pengajaran yang amat besar kepada umat manusia. Allah SWT Maha Kuasa untuk menghukum sesiapa sahaja yang menderhakai-Nya, dan tiada siapa yang mampu menghalang azab-Nya apabila ia tiba. Justeru, marilah kita sentiasa bertaubat, tunduk patuh kepada perintah Allah, dan menjauhi segala larangan-Nya, agar kita tidak ditimpa azab yang serupa. Sesungguhnya rahmat Allah itu dekat kepada orang-orang yang berbuat baik dan sentiasa kembali kepada-Nya.



📜 Ayat 76-80 — Surah Al-A'raf

76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Orang-orang yang sombong takbur itu berkata: "Sesungguhnya kami tetap ingkar akan orang yang kamu beriman kepadanya".
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Maka mereka pun menyembelih unta itu, dan mereka menderhaka terhadap perintah Tuhan mereka, sambil berkata: "Hai Soleh! Datangkanlah azab yang engkau telah janjikan kepada kami, jika betul engkau dari Rasul-rasul yang diutus (oleh Allah)".
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Oleh itu, mereka pun dibinasakan oleh gempa bumi, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
Maka Nabi Soleh pun meninggalkan mereka sambil berkata: "Wahai kaumku! Aku telah menyampaikan kepada kamu perutusan Tuhanku, dan aku telah memberi nasihat kepada kamu, tetapi kamu tidak suka kepada orang-orang yang memberi nasihat".
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Dan Nabi Lut juga (Kami utuskan). Ingatlah ketika ia berkata kepada kaumnya: "Patutkah kamu melakukan perbuatan yang keji, yang tidak pernah dilakukan oleh seorang pun dari penduduk alam ini sebelum kamu?
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
78Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 78

Surah Al-A'raf Ayat 78 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Oleh itu, mereka pun dibinasakan oleh gempa bumi, lalu menjadilah…

Surah Ayat 78/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 76–80. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda