Al-A'raf · 78/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ  ۝٧٨
Fa akhazat humur rajftu fa asbahoo fee daarihim jaasimmeen
📖 Sens en Français
Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ar-Rajfah : le tremblement de terre violent et intense qui ébranle les cœurs et les corps.
  • Jâthimîn : gisants, morts, affalés sur le sol, les genoux et les visages collés à la terre, sans aucun mouvement.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque le prophète Sâlih (paix sur lui) avertit son peuple de la punition imminente et qu'ils persistèrent dans leur mécréance et leur défi, ils réclamèrent avec insolence que le châtiment qu'il leur promettait se réalise. Allah exauça leur demande par Sa justice : un violent tremblement de terre les saisit, ébranlant leurs cœurs et les terrassant sur place. Au matin, ils se retrouvèrent dans leurs demeures, morts, gisants sur le sol, les genoux et les visages collés à la terre, empilés les uns sur les autres. Aucun d'entre eux n'échappa à cette destruction totale. Ce fut une fin humiliante pour ceux qui avaient rejeté la vérité et s'étaient moqués des avertissements divins.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d'Allah est absolue : Il peut faire périr les plus forts des peuples en un instant, par un simple ordre.
  2. Le châtiment divin peut survenir soudainement, au moment où les gens s'y attendent le moins, surtout après des avertissements répétés.
  3. La persistance dans la mécréance et le défi des prophètes mène inévitablement à la perte, ici-bas et dans l'au-delà.
  4. La miséricorde d'Allah est immense pour ceux qui se repentent et croient, mais Sa justice est tout aussi réelle pour ceux qui persistent dans l'oppression et le rejet de la vérité.
  5. Ce récit invite le croyant à méditer sur le sort des peuples passés et à tirer des leçons pour renforcer sa foi et son obéissance à Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 76-80 — Al-A'raf

76قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ 
Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».
77فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
Ils tuèrent la chamelle, désobéirent au commandement de leur Seigneur et dirent: «O Sâlih, fais nous venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyés».
78فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ 
Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures.
79فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ 
Alors il se détourna d'eux et dit: «O mon peuple, je vous avais communiqué le message de mon Seigneur et vous avais conseillé sincèrement. Mais vous n'aimez pas les conseillers sincères!»
80وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٍ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Et Lot, quand il dit à son peuple: «Vous livrez vous à cette turpitude que nul, parmi les mondes, n'a commise avant vous?
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
78Verset

Traduction — Al-A'raf 78

Sourate Verset 78/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 76–80. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères