Al-A'raf · 78/206
Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٧٨
Fa akhazat humur rajftu fa asbahoo fee daarihim jaasimmeen
📖 In het Nederlands
Toen greep de aardbeving hen, waardoor zij doden in hun huizen werden.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • الرَّجْفَةُ: De hevige aardbeving die de harten deed uiteenscheuren en alles deed schudden.
  • جَاثِمِينَ: Dood neergevallen op de grond, met de knieën en gezichten tegen de aarde gedrukt, op elkaar gestapeld.

Tafsir (uitleg) van de Ayah:

Toen het volk van Salih, ondanks alle waarschuwingen, bleef volharden in hun ongeloof en de tekenen van Allah verwierp, kwam de straf die zij hadden uitgedaagd. Een verschrikkelijke aardbeving greep hen plotseling, een beving die hun harten deed uiteenscheuren en hun levens deed eindigen. De grond trilde hevig onder hun voeten, en zij werden totaal verrast. Toen de ochtend aanbrak, lagen zij in hun huizen als levenloze lichamen, neergestreken op de aarde, met hun knieën en gezichten tegen de grond gedrukt, op elkaar gestapeld. Geen enkele van hen ontsnapte aan deze vernietiging; zij werden uitgeroeid tot de laatste persoon. Dit was het gevolg van hun koppigheid en het ontkennen van de boodschap van hun profeet Salih, vrede zij met hem.

Een les voor ons:

Deze gebeurtenis is een krachtige herinnering aan de waarheid van Allah's beloften en waarschuwingen. Wanneer een volk de tekenen van Allah blijft negeren en de waarheid blijft verwerpen, dan is de straf van Allah nabij en onvermijdelijk. Maar tegelijkertijd toont dit verhaal de oneindige barmhartigheid van Allah, want Hij gaf hen talloze kansen om zich te bekeren voordat de straf kwam. Laten wij daarom altijd terugkeren naar Allah, Zijn tekenen waarderen en ons haasten naar Zijn vergeving, zodat wij niet tot degenen behoren die spijt hebben wanneer het te laat is. De Qur'an is een licht dat ons leidt naar het goede pad, en het verhaal van deze volkeren is een les voor degenen die nadenken.



📜 Vers 76-80 — Soera Al-A'raf

76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Degenen die hoogmoedig waren, zeiden: "Voorwaar, wij geloven niet in hetgeen waarin jullie geloven."
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Zij slachtten de vrouwtjeskameel en zij minachtten het bevel van hun Heer en zij zeiden: "O Shâlih, laat het aangezegde (de bestraffing) tot ons komen, als jij tot de gezanten behoort!"
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Toen greep de aardbeving hen, waardoor zij doden in hun huizen werden.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
Toen wendde hij (Shâlih) zich van hen af en zei. "O mijn volk, voorzeker, ik heb jullie een Boodschap van mijn Heer vorkondigd en jullie raad gegeven, maar jullie houden niet van de raadgevers."
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
En (gedenkt) Lôeth, toen hij tot zijn volk zei: "Begaan jullie zedeloosheid die nog niemand van de bewoners van de werelden vóór jullie heeft begaan?
Al-A'rafKoran Register
206Vers
MekkaansRevelation
78Vers

Vertaling — Al-A'raf 78

Soera Al-A'raf Vers 78 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen greep de aardbeving hen, waardoor zij doden in hun…

Soera Vers 78/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 76–80. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers