El-A'raf · 78/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٧٨
Fa akhazat humur rajftu fa asbahoo fee daarihim jaasimmeen
📖 Na Bosanskom
I zadesi ih strašan potres i oni u zemlji svojoj osvanuše mrtvi, nepomični,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Er-radžefet – snažan potres, zemljotres koji potresa srca i tijela.
  • Džāsimīn – mrtvi, nepomični, popadali na koljena i lica, priljubljeni uz zemlju.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su Salihovi ljudi, narod Semud, odbili vjerovati i poslije toga posjekli devu koju im je Allah poslao kao znak, stigla ih je kazna koju su sami požurivali. Allah ih je pogodio snažnim potresom koji im je istrgao srca iz grudi i prekinuo živote. Tako su osvanuli u svojim domovima mrtvi, popadali jedni preko drugih, licima i koljenima priljubljeni uz zemlju – bez ijednog preživjelog. Niko od njih nije mogao pobjeći niti se odbraniti od Allahove kazne. Oni koji su se rugali i ismijavali vjerovjesnika, tražeći da im kazna dođe što prije, dočekali su je upravo na način koji nisu očekivali – potpuno uništenje i poniženje.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova kazna dolazi kada je čovjek najmanje spreman, i niko je ne može odgoditi niti odbiti kada dođe.
  • Oni koji ismijavaju vjeru i vjerovjesnike, i koji požuruju kaznu, često bivaju kažnjeni upravo onako kako su se rugali.
  • Strašan kraj onih koji odbijaju Allahove znake i ustraju u nepokornosti treba da bude opomena svakom ko sluša o ovim događajima.
  • Allahova moć je apsolutna – On može uništiti čitave narode jednim znakom Svoje volje, a niko se ne može suprotstaviti Njegovoj odluci.
  • Vjernik treba da bude ponizan pred Allahom i da ne traži kaznu, već da traži oprost i milost, jer je Allahova kazna teška, ali je Njegova milost još veća za one koji se pokaju.


📜 Ajet 76-80 — Sura El-A'raf

76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
"A mi, doista, ne vjerujemo u to u što vi vjerujete" – rekoše oni koji su bili oholi.
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
I zaklaše onu kamilu, i zapovijed Gospodara svoga ne poslušaše i rekoše: "O Salih, učini da nas snađe to čime prijetiš, ako si poslanik."
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
I zadesi ih strašan potres i oni u zemlji svojoj osvanuše mrtvi, nepomični,
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
a on ih je već bio napustio i rekao: "O narode moj, prenio sam vam poslanicu Gospodara svoga i opominjao sam vas, ali vi ne volite one koji opominju."
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
I Luta – kad reče narodu svome: "Zašto činite razvrat koji niko prije vas na svijetu nije činio?
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
78Ajet

Prijevod — El-A'raf 78

Sura El-A'raf Ajet 78 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I zadesi ih strašan potres i oni u zemlji svojoj…

Sura Ajet 78/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 76–80. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers