Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 78

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَأَخَذَتْهُمُ: Ó mú wọn, ó dé bá wọn.
• الرَّجْفَةُ: Ìmìtìtì líle, ìwọ̀n ilẹ̀ tí ó ń mì gan-an.
• جَاثِمِينَ: Àwọn tí wọ́n wólẹ̀, tí wọ́n fi ojú àti orúnkún wọn tẹ̀ mọ́ ilẹ̀, tí wọ́n kú sí ipò yẹn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣàìgbọ́ràn sí Ọ̀rúnmìlà wọn ń dúró de ìjìyà tí wọ́n ń béèrè fún, ìjìyà náà dé bá wọn nígbà tí wọn kò retí. Ìmìtìtì ilẹ̀ tí ó lágbára gan-an mú wọn, ó mì wọ́n títí tí ọkàn wọn fi ya, tí wọ́n sì kú. Ní àárọ̀ ọjọ́ kejì, wọ́n wà nínú ilé wọn ní ipò àwọn tí wọ́n wólẹ̀, tí ojú wọn àti orúnkún wọn tẹ̀ mọ́ ilẹ̀, wọn kò lè dìde mọ́, wọn kò sì sí ẹnìkan tí ó bọ́ lọ́wọ́ ìparun yìí. Gbogbo wọn ni ìmìtìtì náà pa, wọ́n sì di òkú tí wọ́n dùbúlẹ̀ lórí ilẹ̀ nínú ilé wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'an:

• Ọ̀rúnmìlà (Allahu) jẹ́ Olódùmarè tí ó lágbára lórí ohun gbogbo; kò sí ohun tí ó lè dènà ìjìyà Rẹ̀ tí ó bá ti pinnu.
• Ìjìyà Ọ̀rúnmìlà máa ń dé bá àwọn aláìgbọ́ràn ní àkókò tí wọn kò retí, nítorí náà ó yẹ kí ènìyàn máa ṣọ́ra kí ó má ṣe dúró de ìjìyà.
• Àwọn tí wọ́n ń fi ìdánwò Ọ̀rúnmìlà ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n máa ń rí i pé ìjìyà náà ń dé bá wọn ní ọ̀nà tí ó lágbára jù èyí tí wọ́n retí lọ.
• Ìkìlọ̀ wà nínú ẹsẹ yìí fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n máa tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọ̀rúnmìlà àti àwọn Ọ̀rúnmìlà Rẹ̀, kí wọ́n má baà ṣubú sínú ìparun.
• Qur'an jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, kí a lè gba ìmọ̀ràn kí a sì yẹra fún àwọn ìwà tí ó fa ìjìyà.
• Ọ̀rúnmìlà (Allahu) ṣe àánú fún àwọn tí wọ́n ń gbọ́ ìkìlọ̀ Rẹ̀, ó sì ń pè wá láti yí padà kí a tó kú, nítorí pé lẹ́yìn ikú kò sí ààyè fún ìrònúpìwàdà mọ́.