Аль-Араф сүрәсе Аять 78 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәм аларны зилзилә – каты селкетү тотты, йортларыннан чыга да…

Аль-Араф · 78/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Fa akhazat humur rajftu fa asbahoo fee daarihim jaasimmeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Һәм аларны зилзилә – каты селкетү тотты, йортларыннан чыга да алмыйча һәлак булдылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

әр-Рәҗфә — каты җир тетрәү, зилзилә.
Җәсимин — тезләре белән җиргә егылган, һәлак булган, гәүдәләре белән җиргә ябышкан хәлдә.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Салих пәйгамбәрнең кавемен — сәмуд кавемен — аларның имансызлыклары һәм үзләренә килгән пәйгамбәрне ялганга тотулары сәбәпле, алар үзләре ашыктырып сораган ґәзапны җибәрде. Аларны каты җир тетрәү — зилзилә тотты. Бу тетрәү аларның йөрәкләрен өзде, йортлары эчендә аларны тезләре өстенә екты, бер-берсенең өстенә аунатып, барысын да һәлак итте. Алар иртә белән үз йортларында гәүдәләре җиргә ябышкан, тезләре һәм йөзләре белән җиргә егылган хәлдә үлгән килеш калдылар. Аларның берсе дә исән калмады — барысы да һәлак булды. Бу аларның пәйгамбәрләренә каршы килүләре һәм Аллаһының ґәзабын ашыктырып сораулары өчен җәза иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһының ґәзабы килгәндә, аны кире кайтарырлык көч юк — һәркем үз гамәлләре өчен җавап бирәчәк.
Пәйгамбәрләрне ялганга тоту һәм аларга каршы килү — һәлакәткә илтүче сәбәп.
Ґәзап сорап ашыгу — начар сыйфат, чөнки Аллаһының ґәзабы килсә, ул бик каты була.
Аллаһы тәүбә итүчеләргә һәм иман китерүчеләргә рәхимле, ә имансызларга ґәзабы бик рәхимсез.

📜 Аять 76-80 — Аль-Араф сүрәсе

76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ

Тәкәбберләнеп иман китермәгәннәре әйттеләр: "Сез иман китергән нәрсәләрне без инкяр итүчеләрбез", – дип.

77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Үзләре сорап алган дөяне үтерделәр һәм Раббыларының әмеренә каршы тәкәбберлек кылдылар вә: "Ий Салих, безгә вәгъдә кылган ґәзабыңны китер, әгәр рәсүлләрдән булсаң", – диделәр.

78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Һәм аларны зилзилә – каты селкетү тотты, йортларыннан чыга да алмыйча һәлак булдылар.

79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ

Аннары Салих г-м аларны ташлап китте вә әйтте: "Мин сезгә пәйгамбәрлегемне ирештердем һәм үгет-нәсыйхәт кылдым, ләкин сез сезнең файдагызга нәсыйхәт кылучыны сөйми торган каум икәнсез. (Шуннан соң Салих г-м Мәккәгә барып, үлгәнче анда торды).

80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ

Вә Лутны үз кауменә пәйгамбәр итеп җибәрдек. Ул әйтте кауменә: "Әйә сез фәхеш эшне кыласызмы? Бу фәхеш эшне сездән элек галәмдә һичкем кылмады".

← Аять 77 📖 Аль-Араф Аять 79 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

78Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 78

Аль-Араф сүрәсе Аять 78 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәм аларны зилзилә – каты селкетү тотты, йортларыннан чыга да…

Сүрәсе Аять 78/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 76–80. Татарча: Русский.