Al-A'raf · 78/206
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٧٨
Fa akhazat humur rajftu fa asbahoo fee daarihim jaasimmeen
📖 In Italiano
Li colse il cataclisma e al mattino giacquero bocconi nelle loro dimore.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • Ar-rajfah: Il terremoto violento e intenso che sconvolge la terra e strappa i cuori.
  • Jāthimīn: Corpi riversi a terra, morti, con i volti e le ginocchia che toccano il suolo, ammassati gli uni sugli altri, senza alcun movimento.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo che il popolo di Ṣāliḥ, pace su di lui, ebbe sfidato il castigo divino chiedendo con arroganza che si avverasse ciò che era stato loro promesso, la punizione di Allah giunse improvvisa e inesorabile. Un terremoto devastante li colpì, squarciando i loro cuori e strappando le loro vite in un istante. Al mattino, giacevano nelle loro case come corpi senza vita, prostrati a terra, con i volti e le ginocchia aderenti al suolo, ammassati gli uni sugli altri, senza che nessuno di loro potesse sfuggire o salvarsi. Fu una fine umiliante e terribile, segno evidente della potenza di Allah e della verità del Suo messaggio.

Messaggio e riflessione:

Questa scena ci insegna una lezione profonda: chi rifiuta la guida di Allah e deride i Suoi messaggeri non troverà scampo dalla Sua giustizia. Il castigo può giungere all'improvviso, quando meno lo si aspetta, e nessuna forza terrena può proteggere da esso. Ma Allah, nella Sua infinita misericordia, ha aperto la porta del pentimento prima che sia troppo tardi. Ogni persona ha l'opportunità di tornare a Lui, di abbandonare l'orgoglio e la ribellione, e di abbracciare la fede con umiltà. Il timore del castigo non deve però condurci alla disperazione, bensì a un amore sincero per Allah e a un impegno concreto nell'obbedienza. La storia di questi popoli non è solo un monito, ma anche un invito a riflettere sulla nostra vita: stiamo seguendo la via della salvezza o quella della rovina? La porta del pentimento è aperta, e Allah accoglie chi torna a Lui con cuore sincero. Non indugiare, perché il tempo è prezioso e la vita è un dono da vivere nella consapevolezza e nella gratitudine verso il Creatore.



📜 Versetto 76-80 — Sura Al-A'raf

76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Gli orgogliosi dissero: “Certamente neghiamo ciò in cui credete!”.
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Quindi tagliarono i garretti alla cammella, disobbedirono agli ordini del loro Signore e dissero: “O Sâlih, se sei uno degli inviati, fai cadere su di noi ciò di cui ci minacci”.
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Li colse il cataclisma e al mattino giacquero bocconi nelle loro dimore.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
Allora [Sâlih] si allontanò da loro e disse: “O popol mio, vi avevo trasmesso il messaggio del mio Signore, e vi avevo dato consigli sinceri, ma voi non amate i consiglieri sinceri”.
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
E quando Lot disse al suo popolo: “Vorreste commettere un'infamità che mai nessuna creatura ha mai commesso?
Al-A'rafIndice del Corano
206Versetto
MeccanaRevelation
78Versetto

Traduzione — Al-A'raf 78

Sura Al-A'raf Versetto 78 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Li colse il cataclisma e al mattino giacquero bocconi nelle…

Sura Versetto 78/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 76–80. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche